1 00:00:30,040 --> 00:00:32,160 -Précédemment dans "Ennemi Public". 2 00:00:32,279 --> 00:00:35,680 -Si je te revois ici, je creuse un trou et je t'y laisse crever. 3 00:00:35,800 --> 00:00:36,720 -Intéressant. 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,400 Gémissement 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 En fait, je dois vous remercier, vous m'avez donné l'idée. 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,920 Cris étouffés 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,840 -On sait quoi sur Jonas ? -Il doit avoir 8 00:00:48,960 --> 00:00:50,440 aux alentours de 55 ans. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,680 Depuis toutes ces années, il a appris à ne pas replonger. 10 00:00:53,800 --> 00:00:57,800 Mais maintenant, avec six otages sous son toit, 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,600 combien de temps va-t-il tenir 12 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 avant de craquer ? -C'est pas bon, 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,280 pour lui, d'être ici. -De quoi t'as peur ? 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,240 -Il s'est passé un truc au village, il va replonger. 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,840 -Il va récidiver, c'est une question 16 00:01:10,960 --> 00:01:11,840 de temps. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,760 -On organise un comité, demain après-midi, 18 00:01:14,880 --> 00:01:17,120 pour discuter de la fête des Roches. 19 00:01:17,240 --> 00:01:19,640 -C'est une mauvaise idée de s'associer à moi. 20 00:01:19,760 --> 00:01:22,920 -Dommage, le village aurait bien besoin de votre aide. 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,960 -C'est lui ! -Il est interdit 22 00:01:25,080 --> 00:01:26,640 de territoire ! 23 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 -Il m'aide à chercher ma soeur. -Allez-y. 24 00:01:29,560 --> 00:01:33,120 Musique inquiétante 25 00:01:33,240 --> 00:01:35,640 Cris de colère 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,800 -Appelez une ambulance ! 27 00:01:37,920 --> 00:01:39,360 Propos en sourdine 28 00:01:39,480 --> 00:01:41,520 -(Je dois te montrer quelque chose.) 29 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 Musique inquiétante 30 00:01:43,720 --> 00:01:44,760 ... 31 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 -NON ! 32 00:01:47,040 --> 00:01:52,840 ... 33 00:01:57,760 --> 00:02:00,760 Musique douce au loin 34 00:02:00,880 --> 00:02:07,000 ... 35 00:02:07,120 --> 00:02:09,240 Applaudissements 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,959 ... 37 00:02:12,080 --> 00:02:15,080 Musique joyeuse au loin 38 00:02:15,200 --> 00:02:32,360 ... 39 00:02:32,480 --> 00:02:34,840 -Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé ? 40 00:02:36,040 --> 00:02:37,480 Tu vas rester ici ? 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Et la fin du spectacle ? 42 00:02:40,800 --> 00:02:42,440 -M'en fous, je suis nulle. 43 00:02:42,560 --> 00:02:45,639 -Ce n'est pas ce que j'ai vu. Les gens ont ri, tu sais. 44 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 -J'ai oublié mon texte. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 -Ça arrive. 46 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 Même les plus grandes actrices oublient. 47 00:02:55,240 --> 00:02:58,160 Eh, mon chat, tu sais, 48 00:02:58,280 --> 00:03:01,480 ça ne peut pas toujours se passer comme on veut dans la vie. 49 00:03:01,600 --> 00:03:04,680 Parfois, on tombe. Et parfois, on oublie son texte. 50 00:03:04,800 --> 00:03:08,720 Hé, le plus important, c'est de se relever. 51 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 Allez... 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,880 -Je ne veux pas y retourner. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,520 -Eh là... 54 00:03:22,919 --> 00:03:25,200 Les autres enfants comptent sur toi. 55 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 C'est toi la plus grande. -Ah oui ? 56 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 -Bien sûr. C'est qui, Wendy, dans la pièce ? 57 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 -Bah... C'est moi. 58 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 -Et qui ramène les enfants perdus ? Et le petit Michel. 59 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 Ils ont tous besoin de toi. 60 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Et qui va embrasser Peter ? 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,080 Tu l'aimes bien, non ? 62 00:03:46,200 --> 00:03:48,440 -Non, il sent le chou. 63 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 -Chou-fleur ou chou de Bruxelles ? 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,160 -Le chou de Bruxelles tout pourri. 65 00:03:55,000 --> 00:03:56,919 -Je suis fière de toi. 66 00:03:58,440 --> 00:04:01,960 Je suis tellement fière de toi. Tu le sais, ça ? 67 00:04:02,080 --> 00:04:05,240 Allez ! On y retourne ? 68 00:04:13,080 --> 00:04:15,640 Forte expiration 69 00:04:15,760 --> 00:04:18,680 Fracas Cris enragés 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 -On va te tuer ! 71 00:04:20,600 --> 00:04:29,800 ... 72 00:04:38,480 --> 00:04:41,480 Générique 73 00:04:41,600 --> 00:05:43,120 ... 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 -*Je suis choqué. On est tous choqués. 75 00:05:45,520 --> 00:05:46,800 On a gagné 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,360 un droit fondamental : que celui qui a tué nos enfants, mon frère, 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,600 soit mis à l'écart de cette province. 78 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 On ne comprend pas. 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,800 On a une question : 80 00:05:56,920 --> 00:05:59,440 qu'est-ce qu'il vient faire ici, ce type ? 81 00:05:59,560 --> 00:06:01,839 Comment la justice a autorisé ça ? 82 00:06:01,960 --> 00:06:04,520 Pourquoi on nous traite comme des criminels ? 83 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 La porte s'ouvre. Elle éteint la télé. 84 00:06:08,560 --> 00:06:10,880 -Je vous ai dit qu'il allait nous baiser ! 85 00:06:11,000 --> 00:06:12,360 -Je suis désolée. 86 00:06:12,480 --> 00:06:15,960 -Tout le pays sait qu'il est ici. Vous savez ce que ça veut dire ? 87 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 -On peut utiliser Béranger pour identifier Jonas. 88 00:06:18,839 --> 00:06:20,360 -C'est un fantôme, Jonas. 89 00:06:20,480 --> 00:06:22,600 C'est Béranger qui tire les ficelles. 90 00:06:22,720 --> 00:06:24,520 Il est arrivé où il voulait. 91 00:06:24,640 --> 00:06:26,800 -Ça reste une bonne piste. 92 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 Paul est passé par ce centre. Il n'y a pas de doute là-dessus. 93 00:06:30,520 --> 00:06:32,440 On a encore besoin de lui. 94 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 -Non, je suis désolé, Chloé. 95 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Désolé. 96 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Il sort. 97 00:06:48,480 --> 00:06:51,200 -Ne touchez pas. Vous allez rouvrir la plaie. 98 00:06:54,160 --> 00:06:55,520 Une porte claque. 99 00:07:00,520 --> 00:07:02,839 -Je dois vous parler. C'est important. 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Personne ne m'écoute ici. 101 00:07:04,640 --> 00:07:07,400 -C'est trop tard. -Non, il n'est pas trop tard. 102 00:07:07,520 --> 00:07:09,000 -Pour vous, si. 103 00:07:09,120 --> 00:07:10,800 Vous retournez à Vielsart. 104 00:07:10,920 --> 00:07:13,040 -Mais... Et les filles ? 105 00:07:13,160 --> 00:07:16,120 -Vous en avez quelque chose à foutre des autres ?! 106 00:07:16,240 --> 00:07:17,480 -Je l'ai vu. 107 00:07:18,720 --> 00:07:21,680 Quand j'étais par terre, juste avant de m'évanouir. 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,360 Il était là, votre Jonas. 109 00:07:24,480 --> 00:07:27,480 -Par terre, après avoir reçu une putain de brique, 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 vous l'avez clairement identifié ? 111 00:07:29,600 --> 00:07:32,560 -Clairement. Il était là, droit devant moi. 112 00:07:32,680 --> 00:07:33,720 Il tenait 113 00:07:33,839 --> 00:07:36,320 un sac en plastique, il m'a vu, il est reparti. 114 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Vous savez ce que ça veut dire ? 115 00:07:38,640 --> 00:07:41,760 Vous n'avez pas un instant à perdre, Chloé. 116 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 -Il va s'en prendre aux filles, 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 il n'hésitera pas ! 118 00:07:52,800 --> 00:07:54,160 -Je suis désolé. 119 00:07:59,440 --> 00:08:01,480 -T'avais raison. 120 00:08:01,600 --> 00:08:03,680 Ce n'était pas une bonne idée 121 00:08:03,800 --> 00:08:05,240 de le faire venir ici. 122 00:08:07,320 --> 00:08:08,400 C'est marrant. 123 00:08:08,520 --> 00:08:11,160 J'ai rêvé de ce moment. 124 00:08:11,280 --> 00:08:12,840 -Ah oui ? 125 00:08:14,160 --> 00:08:17,920 -On était à l'aéroport, on attendait notre vol. 126 00:08:18,040 --> 00:08:19,440 -On partait où ? 127 00:08:19,560 --> 00:08:20,880 -Au Mexique. 128 00:08:22,680 --> 00:08:24,800 Vibreur de téléphone 129 00:08:24,920 --> 00:08:29,560 ... 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,040 -Je te laisse. 131 00:08:31,160 --> 00:08:33,000 ... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 -À propos de ce que tu m'as dit sur Béranger... 133 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 -Oui ? 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,320 -Ne lui fais pas confiance. 135 00:08:39,440 --> 00:08:42,680 ... 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,360 Oui ? 137 00:08:44,480 --> 00:08:47,520 -*On a terminé d'interroger les témoins sur la place. 138 00:08:47,640 --> 00:08:49,600 -J'arrive. 139 00:08:49,720 --> 00:08:52,440 Musique intrigante 140 00:08:52,560 --> 00:08:54,000 -Personne ne l'a vu. 141 00:08:54,120 --> 00:08:57,360 On a interrogé le prêtre, il n'a pas reconnu Jonas. 142 00:08:57,480 --> 00:08:59,960 -Avec le bordel que Béranger a foutu en ville, 143 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Jonas ne risque pas de revenir. 144 00:09:01,960 --> 00:09:03,240 On cherche quoi ? 145 00:09:03,360 --> 00:09:05,799 -C'est là que Béranger prétend avoir vu Jonas. 146 00:09:05,919 --> 00:09:07,559 ... 147 00:09:07,679 --> 00:09:09,000 Il y a des caméras ? 148 00:09:09,120 --> 00:09:11,080 -Nada, j'ai déjà vérifié. 149 00:09:11,200 --> 00:09:14,840 ... 150 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 -Peut-être que quelqu'un 151 00:09:16,400 --> 00:09:18,200 l'a vu descendre de sa voiture. 152 00:09:19,840 --> 00:09:21,559 -Mais il n'a plus de voiture. 153 00:09:21,679 --> 00:09:23,840 Le van, c'était à lui, non ? 154 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 Musique intrigante 155 00:09:27,080 --> 00:09:40,200 ... 156 00:09:40,320 --> 00:09:42,720 Le bus passe une fois par heure. 157 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 Béranger s'est fait agresser vers 45. 158 00:09:45,480 --> 00:09:49,480 Donc il a dû prendre le... 18h12. 159 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 Voilà. 160 00:09:51,480 --> 00:09:59,480 ... 161 00:09:59,600 --> 00:10:01,120 -C'est la meilleure définition ? 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,440 -Yep. 163 00:10:02,559 --> 00:10:04,840 Musique intrigante 164 00:10:04,960 --> 00:10:13,160 ... 165 00:10:13,280 --> 00:10:14,480 -C'est lui. 166 00:10:14,600 --> 00:10:17,760 ... 167 00:10:17,880 --> 00:10:19,640 -T'es sûre ? 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,720 -Je veux savoir à quel arrêt il est descendu. 169 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 ... 170 00:10:25,640 --> 00:10:28,080 Où est-ce que t'es allé, enfoiré ? 171 00:10:28,200 --> 00:10:33,360 ... 172 00:10:33,480 --> 00:10:36,480 Musique inquiétante 173 00:10:36,600 --> 00:10:59,800 ... 174 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Fracas 175 00:11:01,520 --> 00:11:02,600 -Ouvre ! 176 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 ... Ouvre ! 177 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 ... 178 00:11:05,960 --> 00:11:08,080 Ouvre ou je te bute ! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,440 -Ça ne sert à rien. 180 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 Cri enragé 181 00:11:23,520 --> 00:11:24,840 Ça ne sert à rien. 182 00:11:24,960 --> 00:11:27,160 Il ne peut pas nous entendre. 183 00:11:30,240 --> 00:11:33,120 -T'es contente, toi, hein ? C'est ce que tu voulais. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,440 Hein ? 185 00:11:34,559 --> 00:11:36,240 -OK, laisse tomber. 186 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 Il faut trouver un moyen de sortir d'ici. 187 00:11:43,520 --> 00:11:44,960 -Attendez. 188 00:11:48,880 --> 00:11:51,480 Elle dit qu'il y a une pierre qui bouge. 189 00:11:51,600 --> 00:11:55,920 Musique intrigante 190 00:11:56,040 --> 00:12:31,760 ... 191 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 -Elle ne les retrouvera jamais sans moi. 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,600 -Je suis sûr qu'elle s'en sortira. 193 00:12:42,720 --> 00:12:44,440 -Vous devez être content. 194 00:12:44,559 --> 00:12:47,360 -Pourquoi vous dites ça ? -Vous aviez raison. 195 00:12:47,480 --> 00:12:50,040 Où que j'aille, les gens me reconnaîtront. 196 00:12:52,520 --> 00:12:55,240 Mais tout va rentrer dans l'ordre. 197 00:12:55,360 --> 00:12:59,440 Je serai bientôt de retour à mon petit potager et à mes prières. 198 00:12:59,559 --> 00:13:02,760 -Vous ne vouliez pas rentrer ? -Je suppose que si. 199 00:13:02,880 --> 00:13:05,280 -À l'abbaye, vous êtes toujours frère Guy. 200 00:13:05,400 --> 00:13:06,960 Personne ne vous juge là-bas. 201 00:13:07,080 --> 00:13:09,559 -Tant que je ne quitte pas les murs d'enceinte. 202 00:13:09,679 --> 00:13:13,640 Mais dehors, je suis qui ? 203 00:13:16,040 --> 00:13:19,000 -Peut-être que ce serait mieux que vous ne sortiez plus 204 00:13:19,120 --> 00:13:22,200 pendant un moment, ce serait plus prudent. 205 00:13:22,320 --> 00:13:24,200 -Vous savez... 206 00:13:24,320 --> 00:13:27,960 Je n'étais pas spécialement croyant quand j'étais petit. 207 00:13:28,080 --> 00:13:32,320 Ma mère avait accroché un crucifix au-dessus de la porte de ma chambre. 208 00:13:33,760 --> 00:13:37,160 Mais je n'avais aucune idée à quoi ça pouvait servir. 209 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Alors j'ai demandé au vicaire, à l'école. 210 00:13:39,880 --> 00:13:43,720 Il m'a dit : "Ça sert à prier Dieu. 211 00:13:43,840 --> 00:13:47,360 Si on lui demande quelque chose, peut-être qu'il écoutera." 212 00:13:47,480 --> 00:13:50,040 Je ne savais pas comment faire. 213 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Alors, j'ai décroché la croix, 214 00:13:53,520 --> 00:13:56,280 je l'ai serrée dans mes mains et j'ai prié. 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,080 Tous les soirs. 216 00:13:58,200 --> 00:14:00,800 Je lui demandais d'être quelqu'un d'autre. 217 00:14:02,640 --> 00:14:05,320 -Quelqu'un d'autre ? -N'importe qui. 218 00:14:05,440 --> 00:14:07,960 Un autre garçon de ma classe, n'importe lequel, 219 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 pourvu que le lendemain, je me réveille 220 00:14:10,200 --> 00:14:11,920 et que je ne sois plus moi. 221 00:14:12,040 --> 00:14:13,760 Rien qu'un jour. 222 00:14:13,880 --> 00:14:15,960 Même une heure. 223 00:14:17,800 --> 00:14:20,679 Rien que pour voir ce que ça fait d'être normal. 224 00:14:20,800 --> 00:14:23,800 Musique intrigante 225 00:14:23,920 --> 00:15:04,080 ... 226 00:15:04,200 --> 00:15:07,200 Musique inquiétante 227 00:15:07,320 --> 00:15:14,480 ... 228 00:15:16,320 --> 00:15:19,320 Musique intrigante 229 00:15:19,440 --> 00:15:25,560 ... 230 00:15:25,680 --> 00:15:28,200 -On cherche une maison. Sûrement pas mitoyenne. 231 00:15:28,320 --> 00:15:30,320 Je penche pour une quatre façades. 232 00:15:30,440 --> 00:15:33,200 Quelque chose de discret, mais qui peut abriter 233 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 sept ou huit personnes sans vis-à-vis. 234 00:15:35,840 --> 00:15:37,920 Je veux tout savoir de ces habitants : 235 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 le nom des propriétaires, locataires, 236 00:15:40,160 --> 00:15:41,720 plaques d'immatriculation, 237 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 leur historique médical, leur forfait Internet, 238 00:15:44,400 --> 00:15:46,720 avec qui ils vivent, qui sont leurs amis, 239 00:15:46,840 --> 00:15:49,080 où ils travaillent, ils sortent le soir, 240 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 qu'est-ce qu'ils mangent. 241 00:15:50,720 --> 00:15:53,560 Notre homme doit acheter de la nourriture en quantité. 242 00:15:53,680 --> 00:15:56,240 S'il est malin, il fait rarement les courses. 243 00:15:56,360 --> 00:15:58,720 Mais ça doit laisser des traces, des déchets. 244 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 On cherche les antécédents criminels, 245 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 mêmes les petits délits. 246 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 On vérifie aussi les plaintes 247 00:16:04,400 --> 00:16:05,840 déposées par les voisins. 248 00:16:05,960 --> 00:16:07,680 S'ils ont entendu des cris 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,440 ou quelqu'un pleurer. 250 00:16:09,560 --> 00:16:11,760 On cherche aussi les symboles religieux. 251 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Un crucifix sur une porte, un poisson 252 00:16:14,000 --> 00:16:15,560 sur le coffre d'une voiture, 253 00:16:15,680 --> 00:16:17,880 des brochures dans la boîte aux lettres. 254 00:16:18,000 --> 00:16:19,320 On surveille. 255 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Il finira par sortir de chez lui, 256 00:16:21,280 --> 00:16:24,640 passer un coup de fil ou aller faire des courses. 257 00:16:29,720 --> 00:16:31,680 C'est l'une d'entre elles. 258 00:16:33,320 --> 00:16:36,360 -Pourquoi il n'est pas sorti depuis deux jours ? 259 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 -Il sait qu'on est tout près. 260 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 Vibreur de téléphone 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 Excuse-moi. 262 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 Allô ? -*Chloé ? 263 00:16:45,720 --> 00:16:47,440 -Qu'est-ce qu'il y a ? 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,880 -*J'ai vu ce qui est arrivé aux infos. 265 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 -Il est reparti à Vielsart. 266 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 -Toi, tu rentres bientôt ? 267 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 -*J'en sais rien. Ne m'attends pas. 268 00:17:00,840 --> 00:17:03,360 -*Tu es sûre que ça va ? -Oui, je vais bien. 269 00:17:03,480 --> 00:17:05,960 -*T'as pas la voix de quelqu'un qui va bien. 270 00:17:06,080 --> 00:17:10,200 -*On est sur quelque chose. Je ne peux rien te dire d'autre. 271 00:17:10,320 --> 00:17:12,440 Pour le moment. OK ? 272 00:17:13,680 --> 00:17:16,120 -OK, oui... -*À tout à l'heure. 273 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Soupir d'effort 274 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 -Les filles. 275 00:17:35,000 --> 00:17:37,440 Les filles, venez. 276 00:17:37,560 --> 00:17:39,640 On peut avoir la lumière ? 277 00:17:43,920 --> 00:17:46,200 Attention. Ça tombe. 278 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 -OH ! 279 00:17:58,440 --> 00:18:02,200 Respirations haletantes 280 00:18:08,440 --> 00:18:11,320 Sanglots 281 00:18:11,440 --> 00:18:19,560 ... 282 00:18:19,680 --> 00:18:21,720 -T'es fière ? 283 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 Réponds. 284 00:18:25,040 --> 00:18:26,119 Je te parle, là ! 285 00:18:26,240 --> 00:18:27,880 -Je ne pouvais pas savoir 286 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 qu'il nous enfermerait. -J'ai pas entendu, là. 287 00:18:34,119 --> 00:18:37,160 -Je ne pouvais pas savoir. -Tu pouvais pas savoir ?! 288 00:18:37,280 --> 00:18:40,000 Musique sombre 289 00:18:40,119 --> 00:18:41,880 -Joyce, arrête. 290 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 Arrête. 291 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Gémissements 292 00:18:46,880 --> 00:18:48,640 Joyce, arrête. Arrête. 293 00:18:48,760 --> 00:18:50,400 C'est ta soeur, 294 00:18:50,520 --> 00:18:51,800 regarde-la. 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,600 C'est Laurence. 296 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Regarde-la. 297 00:18:56,200 --> 00:18:58,800 (Regarde-la...) 298 00:18:58,920 --> 00:19:01,000 (C'est ta soeur.) 299 00:19:01,119 --> 00:19:03,040 On va s'en sortir ensemble. 300 00:19:03,160 --> 00:19:05,880 Musique angoissante 301 00:19:06,000 --> 00:19:10,960 ... 302 00:19:21,400 --> 00:19:23,680 Musique sombre 303 00:19:23,800 --> 00:19:25,480 ... 304 00:19:25,600 --> 00:19:28,760 -Putain... Gémissements inquiets 305 00:19:28,880 --> 00:19:35,520 ... 306 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 Musique intrigante 307 00:19:44,520 --> 00:19:58,359 ... 308 00:20:10,320 --> 00:20:13,119 -Regarde-moi ça. On a changé ces bancs il y a 2 ans 309 00:20:13,240 --> 00:20:14,680 et ils sont dans un état... 310 00:20:25,840 --> 00:20:28,520 Plus on la répare, plus elle tombe en ruine. 311 00:20:28,640 --> 00:20:30,960 Pas vrai ? -Hum. 312 00:20:32,640 --> 00:20:36,000 -Le téléphone n'a pas arrêté de sonner depuis ce matin. 313 00:20:36,119 --> 00:20:38,440 -La maison mère ? 314 00:20:38,560 --> 00:20:40,000 -Des journalistes plutôt. 315 00:20:40,119 --> 00:20:42,680 Des insultes aussi, mais ça, on a l'habitude. 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,320 -Je ne voulais pas que ça se passe comme ça. 317 00:20:47,640 --> 00:20:50,720 -Ton frère a appelé aussi. Plusieurs fois. 318 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Tu as ce regard, à nouveau... 319 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 -Quel regard ? 320 00:21:00,560 --> 00:21:03,560 -Le regard de celui qui est perdu à l'intérieur. 321 00:21:03,680 --> 00:21:06,720 C'est un regard que j'ai vu tant de fois chez nos frères. 322 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Tu t'es tellement occupé de ton novice 323 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 que t'as oublié de t'occuper de toi. 324 00:21:15,240 --> 00:21:17,960 Musique douce 325 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 Lucas. 326 00:21:21,920 --> 00:21:23,800 Tu n'as plus rien à prouver, 327 00:21:23,920 --> 00:21:25,000 tu sais ? 328 00:21:25,119 --> 00:21:28,400 Il serait temps de prendre tes distances avec frère Guy. 329 00:21:28,520 --> 00:21:30,000 Tu crois pas ? 330 00:21:30,119 --> 00:21:33,119 Musique mélancolique 331 00:21:33,240 --> 00:22:21,320 ... 332 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 Musique inquiétante 333 00:22:23,920 --> 00:22:48,200 ... 334 00:22:48,320 --> 00:22:51,320 Musique intrigante 335 00:22:51,440 --> 00:23:09,040 ... 336 00:23:09,160 --> 00:23:53,840 ... 337 00:24:12,760 --> 00:24:15,760 *Musique rock 338 00:24:15,880 --> 00:24:20,119 ... 339 00:24:20,240 --> 00:24:24,080 *Applaudissements et rires 340 00:24:24,200 --> 00:24:25,720 -*Bonjour. 341 00:24:25,840 --> 00:24:29,840 Bienvenue dans mon magasin Entre chasse et pêche. 342 00:24:29,960 --> 00:24:32,320 Aujourd'hui, je suis avec Étienne. 343 00:24:32,440 --> 00:24:34,480 Étienne qui détient 344 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 le record de la plus grosse truite pêchée dans la Semois. 345 00:24:37,720 --> 00:24:39,560 Bravo, Étienne. -*Bah merci. 346 00:24:39,680 --> 00:24:42,640 -*Aujourd'hui, Étienne, tu viens nous parler 347 00:24:42,760 --> 00:24:46,240 des cannes télescopiques de chez Riverdole. 348 00:24:46,359 --> 00:24:49,520 Alors, Étienne, qu'est-ce que tu nous conseilles ? 349 00:24:49,640 --> 00:24:52,680 -*Tout d'abord, petite précision, 350 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 il y a télescopique et télescopique. 351 00:24:55,119 --> 00:24:58,119 Musique intrigante 352 00:24:58,240 --> 00:25:57,160 ... 353 00:25:59,119 --> 00:26:01,960 -Alors, Étienne, qu'est-ce que tu nous conseilles ? 354 00:26:04,960 --> 00:26:08,640 Sur un autre ton Qu'est-ce que tu nous conseilles ? 355 00:26:08,760 --> 00:26:12,359 Clé dans une serrure 356 00:26:12,480 --> 00:26:13,760 -C'est moi ! 357 00:26:13,880 --> 00:26:15,720 Une porte s'ouvre. 358 00:26:15,840 --> 00:26:17,520 J'ai fait des courses ! 359 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 T'es là ? 360 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Merde... 361 00:26:27,119 --> 00:26:28,400 Patrick ! 362 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 Grognement 363 00:26:29,840 --> 00:26:30,880 Ça va ? 364 00:26:31,000 --> 00:26:32,560 -Qui voilà ? 365 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 Ah... 366 00:26:36,359 --> 00:26:40,040 Regardez, tout le monde, c'est mon petit frère ! 367 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 -On va aller sur le canapé. 368 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 Attends... 369 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Fais un effort, s'il te plaît. 370 00:26:49,600 --> 00:26:51,119 Patrick soupire. 371 00:26:52,359 --> 00:26:54,520 Tiens, assieds-toi. 372 00:26:54,640 --> 00:26:57,480 Soupir 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,800 -Mon petit frère. 374 00:27:02,920 --> 00:27:05,080 Je l'ai appelé... 375 00:27:07,400 --> 00:27:09,920 Il n'a pas répondu. 376 00:27:10,040 --> 00:27:11,760 -Je suis là, maintenant. 377 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 -Ouais, t'es là maintenant... 378 00:27:15,080 --> 00:27:16,840 Ce n'est pas très gentil, ça. 379 00:27:21,359 --> 00:27:22,560 (C'est pas gentil.) 380 00:27:40,720 --> 00:27:42,520 -Alors, c'est ça ? 381 00:27:42,640 --> 00:27:46,000 -C'est le lotissement en question. Une soixantaine d'habitations. 382 00:27:46,119 --> 00:27:49,560 Des quatre façades pour la plupart. Mais il y a de tout. 383 00:27:49,680 --> 00:27:53,160 On a demandé les plans au cadastre, mais ça traîne. 384 00:27:53,280 --> 00:27:55,480 On a pu réduire à 40 maisons potentielles. 385 00:27:55,600 --> 00:27:58,440 On examine les antécédents judiciaires des occupants. 386 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Alors... 387 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Nous pensons installer 388 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 un filtrage de la zone ici et là. 389 00:28:04,000 --> 00:28:06,080 On pourra vérifier les entrées-sorties 390 00:28:06,200 --> 00:28:07,400 sans être vus. 391 00:28:07,520 --> 00:28:08,920 -OK. Et pourquoi 392 00:28:09,040 --> 00:28:10,400 vous avez besoin de moi ? 393 00:28:10,520 --> 00:28:13,280 -On a besoin de tous les moyens possibles. 394 00:28:13,400 --> 00:28:16,880 Huit équipes de barrage, la DSU, la brigade canine, 395 00:28:17,000 --> 00:28:18,680 et du matériel de surveillance. 396 00:28:18,800 --> 00:28:22,000 -Et on a un moyen de voir à l'intérieur de ces maisons ? 397 00:28:22,119 --> 00:28:23,600 -On n'a pas encore trouvé. 398 00:28:23,720 --> 00:28:26,720 -Est-ce qu'on a vu ce Jonas rentrer dans le lotissement ? 399 00:28:28,359 --> 00:28:29,480 -Non, Madame. 400 00:28:29,600 --> 00:28:30,760 -Non, mais on sait 401 00:28:30,880 --> 00:28:32,880 qu'il prend le bus à l'arrêt ici. 402 00:28:33,000 --> 00:28:35,359 C'est la seule connexion entre le lotissement 403 00:28:35,480 --> 00:28:36,760 et le centre urbain. 404 00:28:36,880 --> 00:28:39,400 -Vous avez une idée du coût de l'opération ? 405 00:28:39,520 --> 00:28:42,320 -Non, mais je sais ce que ça a coûté aux familles 406 00:28:42,440 --> 00:28:43,680 d'attendre leur fille. 407 00:28:45,359 --> 00:28:46,400 -Et vous, 408 00:28:46,520 --> 00:28:47,880 vous en pensez quoi ? 409 00:28:48,000 --> 00:28:50,680 -On n'a aucune preuve que notre individu habite là, 410 00:28:50,800 --> 00:28:52,680 mais supposons que ce soit le cas... 411 00:28:52,800 --> 00:28:54,200 Il y a trop d'inconnues, 412 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 trop de risques. -Il est là. 413 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 -Vous pouvez nous laisser une minute ? 414 00:29:09,880 --> 00:29:13,800 -Si j'arrive à trouver un moyen de rentrer à l'intérieur ? 415 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 -OK. 416 00:29:15,280 --> 00:29:18,160 Qu'est-ce qui me dit que notre homme est là ? 417 00:29:18,280 --> 00:29:20,240 -Je le sens. 418 00:29:20,360 --> 00:29:21,880 Ma soeur est là. 419 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 Musique grave 420 00:29:30,480 --> 00:29:34,040 T'es sûr de vouloir y aller ? Tu n'as rien à prouver. 421 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 -Si, si, à moi-même. 422 00:29:36,160 --> 00:29:38,000 -Sois prudent, d'accord ? 423 00:29:39,160 --> 00:29:41,480 C'est pas la peine de jouer au héros. 424 00:29:41,600 --> 00:29:43,360 On l'identifie 425 00:29:43,480 --> 00:29:45,840 et on laisse les cow-boys faire leur boulot. 426 00:29:45,960 --> 00:29:49,240 -Il ne faut que couper trois vannes, c'est pas grand-chose. 427 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 La ministre nous couvre. 428 00:29:51,000 --> 00:29:54,640 -On ne peut pas couper l'eau d'un quartier sans l'annoncer. 429 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 -Une panne, ça arrive. -Impossible. 430 00:29:58,120 --> 00:30:00,280 -Ben si, c'est possible. 431 00:30:00,400 --> 00:30:02,120 Nous, on l'a fait 100 fois. 432 00:30:02,240 --> 00:30:05,600 Pourquoi vous voulez couper l'eau du quartier ? 433 00:30:05,720 --> 00:30:06,840 -Chloé ? 434 00:30:07,880 --> 00:30:10,000 -Avant de nous fausser compagnie, 435 00:30:10,120 --> 00:30:14,120 Van Acker a confié les otages à un vieil ami, un certain Jonas. 436 00:30:14,240 --> 00:30:17,240 On est convaincu qu'il est dans une de ces maisons. 437 00:30:17,360 --> 00:30:20,480 Musique intrigante 438 00:30:20,600 --> 00:30:25,560 On avance en binôme : un officier de police et un ouvrier. 439 00:30:25,680 --> 00:30:29,120 On ratisse le quartier et on n'oublie aucune maison. 440 00:30:29,240 --> 00:30:32,920 Avec de la chance, les habitants auront remarqué la coupure d'eau. 441 00:30:33,040 --> 00:30:34,640 Une fois à l'intérieur, 442 00:30:34,760 --> 00:30:38,480 on demande à vérifier les chaudières et les différents points d'eau. 443 00:30:38,600 --> 00:30:40,960 ... 444 00:30:41,080 --> 00:30:44,320 -Bonjour. -C'est la Société wallonne des eaux, 445 00:30:44,440 --> 00:30:46,600 vous avez eu une coupure ? -Tout à fait. 446 00:30:47,920 --> 00:30:50,120 -On veut des images de toutes les pièces, 447 00:30:50,240 --> 00:30:51,400 des caves aux étages, 448 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 de ce qui vous parait suspect ou d'une trace 449 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 des filles. 450 00:30:55,400 --> 00:30:58,800 On suivra toute l'opération sur des écrans depuis le van. 451 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Le Posa sera prêt 452 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 à intervenir au cas où ça chauffe. 453 00:31:02,520 --> 00:31:05,480 Musique intrigante 454 00:31:05,600 --> 00:31:29,120 ... 455 00:31:34,240 --> 00:31:36,520 -Devine ce qui m'est arrivé hier. 456 00:31:36,640 --> 00:31:37,880 -Quoi ? 457 00:31:39,400 --> 00:31:41,200 -J'ai reçu un appel d'Émile. 458 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 -Comment il va ? 459 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 -Super bien. 460 00:31:48,720 --> 00:31:50,720 Tellement bien que... 461 00:31:52,040 --> 00:31:53,320 Il a décidé 462 00:31:53,440 --> 00:31:55,040 qu'il ne voulait pas rentrer. 463 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 Il s'est fait plein de copains. 464 00:31:58,200 --> 00:32:00,800 Et il adore le centre, c'est génial. 465 00:32:02,400 --> 00:32:04,960 -Je suis désolé. -Oh... 466 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 -Écoute... 467 00:32:08,640 --> 00:32:11,680 Ça doit être la dernière chose que t'as envie d'entendre, 468 00:32:11,800 --> 00:32:14,680 mais c'est peut-être bon pour toi. 469 00:32:14,800 --> 00:32:17,760 -C'est bien la dernière chose que j'ai envie d'entendre. 470 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 -T'as le droit de passer à autre chose. 471 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 -Abandonner mon gosse ? -J'ai pas dit ça... 472 00:32:22,760 --> 00:32:25,680 Tu t'es fait assez de mal comme ça, tu crois pas ? 473 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Tu sais, 474 00:32:29,080 --> 00:32:31,320 il y a des tas de gens 475 00:32:31,440 --> 00:32:34,480 qui voudraient que Patrick Stassart se réveille. 476 00:32:36,000 --> 00:32:37,880 J'en fais partie. 477 00:32:39,400 --> 00:32:41,360 Il prend un journal. 478 00:32:41,480 --> 00:32:43,360 -Et toi... 479 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 -Quoi, moi ? 480 00:32:46,160 --> 00:32:49,120 -Je ne sais pas qui de nous deux se fait le plus de mal. 481 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 Tu veux pas passer à autre chose 482 00:32:59,320 --> 00:33:00,880 et arrêter ce cirque ? 483 00:33:01,000 --> 00:33:02,560 Musique douce 484 00:33:02,680 --> 00:33:08,120 ... 485 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Non mais attends, reste un peu. 486 00:33:10,760 --> 00:33:12,160 -Je dois y aller. 487 00:33:13,440 --> 00:33:14,720 -Hé... 488 00:33:14,840 --> 00:33:16,640 Merci d'être venu me voir. 489 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 -De rien. 490 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 ... 491 00:33:22,360 --> 00:33:24,720 La porte claque. 492 00:33:24,840 --> 00:33:49,120 ... 493 00:33:52,600 --> 00:33:54,360 -Je peux vous aider ? 494 00:33:54,480 --> 00:33:55,760 -C'est bien, ça ? 495 00:33:55,880 --> 00:33:57,640 Petit rire 496 00:33:58,800 --> 00:34:00,920 -Si c'est bien, ça ? 497 00:34:01,040 --> 00:34:05,040 Monsieur, ça, c'est le TX300. 498 00:34:05,160 --> 00:34:07,360 C'est ce qui se fait le mieux en compète. 499 00:34:07,480 --> 00:34:11,160 C'est discret, c'est léger, ça peut s'emporter partout. 500 00:34:11,280 --> 00:34:14,040 C'est pour quoi ? On est sur 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,520 du gros gibier ? 502 00:34:15,640 --> 00:34:17,280 -Si on veut, oui. 503 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 -La voisine sous la douche ? 504 00:34:20,440 --> 00:34:23,120 -J'ai pas de voisine. 505 00:34:24,360 --> 00:34:26,400 Je vais le prendre. 506 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 -OK ! 507 00:34:32,080 --> 00:34:33,720 Tu me ramènes un TX300 ? 508 00:34:38,280 --> 00:34:40,239 Alors... 509 00:34:40,360 --> 00:34:42,960 -C'est le dernier. -Tu m'étonnes. 510 00:34:43,080 --> 00:34:45,840 Un masque à gaz... 511 00:34:47,719 --> 00:34:50,440 Le TX300... -Bonjour. 512 00:34:50,560 --> 00:34:53,880 -Et deux rouleaux d'adhésif. 513 00:34:56,639 --> 00:34:59,239 Et pour tout achat au-dessus de 50 EUR, 514 00:34:59,360 --> 00:35:03,760 vous repartez avec ce petit bébé. 515 00:35:03,880 --> 00:35:06,239 Il est rétractable, il tient dans la poche... 516 00:35:07,560 --> 00:35:10,360 On sait jamais quand ça peut servir, hein ? 517 00:35:13,159 --> 00:35:15,600 -Vous ne me reconnaissez pas ? 518 00:35:21,199 --> 00:35:23,159 -Non ? 519 00:35:23,280 --> 00:35:24,880 Je devrais ? 520 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 -Vraiment ? 521 00:35:27,680 --> 00:35:28,800 Et vous ? 522 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 -Non. 523 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 Je ne vois pas. 524 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 -Au club, peut-être ? 525 00:35:40,480 --> 00:35:41,840 -Le club ? 526 00:35:41,960 --> 00:35:45,239 -De tir, à Brival. 527 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 -Ah oui. 528 00:35:49,960 --> 00:35:51,120 Oui, le club 529 00:35:51,239 --> 00:35:52,440 de tir. 530 00:35:52,560 --> 00:35:55,160 -Ben c'est super, ça. 531 00:35:55,280 --> 00:35:57,600 Vous devez avoir la carte. -Je ne crois pas. 532 00:35:57,719 --> 00:35:59,719 -Ben si, regardez, je la vois. 533 00:35:59,840 --> 00:36:01,560 Hop ! 534 00:36:01,680 --> 00:36:02,600 Bip 535 00:36:02,719 --> 00:36:06,960 Donc avec les 10 %, ça nous fait... 536 00:36:13,480 --> 00:36:16,160 -Il y a un problème ? 537 00:36:21,160 --> 00:36:22,840 -Non. 538 00:36:25,280 --> 00:36:26,840 77,80. 539 00:36:33,719 --> 00:36:35,440 S'il vous plaît. 540 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Bonne chasse. 541 00:36:52,480 --> 00:36:55,480 *Musique enfantine 542 00:36:55,600 --> 00:37:00,520 ... 543 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 -On va mourir. 544 00:37:10,520 --> 00:37:12,640 -C'est bon, on a compris. 545 00:37:13,960 --> 00:37:15,719 -On va mourir, on va mourir. 546 00:37:15,840 --> 00:37:18,160 -C'est bon, on a compris. 547 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 -Je peux pas le dire ? 548 00:37:19,960 --> 00:37:21,560 -On a compris, arrête. 549 00:37:21,680 --> 00:37:22,960 -Espèce de débile ! 550 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 On n'a plus rien à boire, à manger, 551 00:37:24,920 --> 00:37:27,960 on va plus avoir d'air ! -Mais ferme-la, merde ! 552 00:37:28,080 --> 00:37:29,200 Cris de colère 553 00:37:29,320 --> 00:37:30,719 -Je me souviens. 554 00:37:32,920 --> 00:37:34,360 (Oui, je me souviens...) 555 00:37:35,960 --> 00:37:38,680 Quand j'avais huit ans, 556 00:37:38,800 --> 00:37:42,040 j'ai joué un des rôles principaux dans la pièce de l'école. 557 00:37:43,360 --> 00:37:46,800 Je pensais que je connaissais mon texte par coeur, 558 00:37:46,920 --> 00:37:49,920 mais quand j'ai vu tous les parents dans le public... 559 00:37:50,040 --> 00:37:51,719 (J'ai eu peur.) 560 00:37:53,440 --> 00:37:55,520 Je ne savais pas pourquoi, 561 00:37:55,640 --> 00:37:58,360 mais le texte avait disparu de ma tête. 562 00:37:58,480 --> 00:38:01,840 Je pensais que j'allais rester muette devant tout le monde. 563 00:38:04,719 --> 00:38:06,560 Alors j'ai craqué. 564 00:38:06,680 --> 00:38:09,440 J'ai dit que je ne voulais plus jouer le rôle. 565 00:38:09,560 --> 00:38:12,560 La maîtresse a paniqué et a été chercher ma mère. 566 00:38:15,320 --> 00:38:17,560 Je ne sais plus ce qu'elle m'a dit, mais... 567 00:38:19,160 --> 00:38:21,719 Sa simple présence à mes côtés m'a rassurée. 568 00:38:23,400 --> 00:38:27,000 Je me souviens de... Son sourire. 569 00:38:29,440 --> 00:38:31,000 De sa voix. 570 00:38:32,400 --> 00:38:34,440 Je me souviens de son visage. 571 00:38:34,560 --> 00:38:36,840 Sa voix tremble. 572 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Le visage de ma maman. 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,840 Petit rire 574 00:38:41,960 --> 00:38:45,680 Sanglots 575 00:38:48,280 --> 00:38:51,440 Alors je suis remontée sur scène 576 00:38:51,560 --> 00:38:53,600 et tout est revenu en une fois. 577 00:38:55,040 --> 00:38:57,320 Le public a applaudi pendant longtemps. 578 00:38:58,560 --> 00:39:00,480 C'était le plus beau jour de ma vie. 579 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 -C'était quoi, ton texte ? 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,480 -Genre : "Michel... 581 00:39:10,080 --> 00:39:13,400 On s'est bien amusés cette nuit, 582 00:39:13,520 --> 00:39:16,200 mais il est temps de retrouver notre nid. 583 00:39:17,680 --> 00:39:19,800 La folle aventure est terminée. 584 00:39:21,200 --> 00:39:24,320 Papa et maman vont s'inquiéter." 585 00:39:28,360 --> 00:39:31,360 Musique douce 586 00:39:31,480 --> 00:39:48,560 ... 587 00:39:48,680 --> 00:39:52,080 C'est moi la plus vieille de nous toutes, la grande soeur. 588 00:39:52,200 --> 00:39:54,719 Je vous ai toutes connues petites. 589 00:39:54,840 --> 00:39:57,480 Parfois, la nuit, je vous regardais dormir. 590 00:39:57,600 --> 00:40:01,360 Je devenais Wendy et vous, mes enfants perdus. 591 00:40:06,680 --> 00:40:08,600 Il ne va rien nous arriver, Sophie. 592 00:40:08,719 --> 00:40:11,200 On va venir nous chercher, je te le promets. 593 00:40:13,360 --> 00:40:16,160 -Si jamais on sort d'ici, 594 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 j'irai me rouler dans l'herbe. Rire 595 00:40:19,239 --> 00:40:22,719 -Je prendrai un bain de 2 h, j'en peux plus de cette poussière. 596 00:40:24,120 --> 00:40:25,560 Soupir 597 00:40:25,680 --> 00:40:27,440 Et toi, Jess ? 598 00:40:30,000 --> 00:40:31,760 -Moi, je... 599 00:40:33,080 --> 00:40:34,440 -Non ! 600 00:40:34,560 --> 00:40:36,520 Gémissements inquiets 601 00:40:36,640 --> 00:40:40,960 ... 602 00:40:45,640 --> 00:40:47,560 -*On passe de l'autre côté de la rue. 603 00:40:47,680 --> 00:40:49,960 *Il toque à la porte. 604 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 -Bonjour, Monsieur. -Bonjour. 605 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 -Société wallonne des eaux. -Bonjour. 606 00:40:54,760 --> 00:40:57,280 -Vous avez remarqué une coupure ? 607 00:40:57,400 --> 00:40:58,840 -Oui. 608 00:40:58,960 --> 00:41:01,800 -On peut vérifier votre installation d'eau ? 609 00:41:01,920 --> 00:41:03,320 -Entrez. 610 00:41:08,320 --> 00:41:10,560 Le compteur est là-bas. -Je peux vérifier 611 00:41:10,680 --> 00:41:12,239 les points d'eau ? 612 00:41:13,560 --> 00:41:15,960 -Allez-y. -Je vous accompagne au compteur. 613 00:41:21,200 --> 00:41:23,800 Musique intrigante 614 00:41:23,920 --> 00:41:41,160 ... 615 00:41:41,280 --> 00:41:43,160 -*Rien dans la salle de bains. 616 00:41:43,280 --> 00:41:45,239 Rien dans la chambre. 617 00:41:45,360 --> 00:41:48,920 ... 618 00:41:49,040 --> 00:41:51,160 Il y a une autre pièce au fond. 619 00:41:51,280 --> 00:41:58,640 ... 620 00:41:58,760 --> 00:42:00,560 Elle est vide. 621 00:42:00,680 --> 00:42:02,960 On dirait que personne ne vit ici. 622 00:42:03,080 --> 00:42:05,920 ... 623 00:42:06,040 --> 00:42:08,520 -*OK. Vérifie au rez-de-chaussée. 624 00:42:08,640 --> 00:42:12,760 ... 625 00:42:12,880 --> 00:42:15,080 Il descend les escaliers. 626 00:42:15,200 --> 00:42:16,440 ... 627 00:42:16,560 --> 00:42:18,080 -Tiens, c'est marrant, ça. 628 00:42:19,440 --> 00:42:20,960 Vous n'avez pas de cave ? 629 00:42:21,080 --> 00:42:24,120 -Non, pas besoin avec une maison aussi grande. 630 00:42:24,239 --> 00:42:27,719 Musique intrigante 631 00:42:27,840 --> 00:42:32,360 ... 632 00:42:32,480 --> 00:42:35,320 -*Il y a une porte qui part de la cuisine, j'y vais. 633 00:42:35,440 --> 00:42:53,800 ... 634 00:42:53,920 --> 00:42:56,880 Aboiements 635 00:42:57,000 --> 00:43:11,080 ... 636 00:43:11,200 --> 00:43:12,280 Vous voyez ça ? 637 00:43:12,400 --> 00:43:14,360 *Aboiements 638 00:43:14,480 --> 00:43:19,480 ... 639 00:43:19,600 --> 00:43:22,239 Bip Grésillements 640 00:43:22,360 --> 00:43:23,440 ... 641 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 -Thomas ? 642 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 *Propos inaudibles 643 00:43:27,880 --> 00:43:28,920 *Thomas. 644 00:43:29,040 --> 00:43:30,880 Grésillements 645 00:43:31,000 --> 00:43:32,719 Musique inquiétante 646 00:43:32,840 --> 00:43:35,160 ... 647 00:43:35,280 --> 00:43:37,640 *Thomas ! Dégage. 648 00:43:37,760 --> 00:43:40,239 Maintenant. 649 00:43:40,360 --> 00:43:41,960 -*Il n'y a pas d'eau ici. 650 00:43:42,080 --> 00:43:51,880 ... 651 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 -On va tous rester calmes, OK ? 652 00:43:54,320 --> 00:43:56,719 ... 653 00:43:56,840 --> 00:43:59,200 Tout va bien se passer. 654 00:43:59,320 --> 00:44:01,160 *Je vais me retourner 655 00:44:01,280 --> 00:44:03,160 et on va discuter tous les deux. 656 00:44:03,280 --> 00:44:04,640 Aboiements 657 00:44:04,760 --> 00:44:08,760 ... 658 00:44:08,880 --> 00:44:11,200 On n'est pas obligé d'en arriver là. 659 00:44:11,320 --> 00:44:14,239 Musique angoissante 660 00:44:14,360 --> 00:44:16,160 *Coup de feu -Thomas ! 661 00:44:16,280 --> 00:44:18,200 Aboiements Coups de feu 662 00:44:18,320 --> 00:44:20,640 ... 663 00:44:21,640 --> 00:44:23,080 Coup de feu 664 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 Aboiements 665 00:44:25,680 --> 00:44:30,040 Musique angoissante 666 00:44:30,160 --> 00:44:31,360 ... 667 00:44:31,480 --> 00:44:35,120 -(Qui es-tu ? D'où viens-tu ?) 668 00:44:36,360 --> 00:44:38,440 (De quel peuple es-tu ?) 669 00:44:38,560 --> 00:44:41,400 ... 670 00:44:41,520 --> 00:44:43,040 -*RAS à l'entrée. 671 00:44:43,160 --> 00:44:45,040 Six et sept à l'étage. 672 00:44:45,160 --> 00:44:46,719 -*Je prends. *Coup de feu 673 00:44:46,840 --> 00:44:48,880 *Coup de feu tiré ! On avance. 674 00:44:49,000 --> 00:44:51,160 -(Qui es-tu ? D'où viens-tu ? 675 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 De quel peuple es-tu ? 676 00:44:53,000 --> 00:44:55,160 Qui es-tu ? 677 00:44:55,280 --> 00:44:57,200 D'où viens-tu ? 678 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 De quel peuple...) 679 00:44:59,040 --> 00:45:01,960 -Police ! Ne bouge plus ! -Policier à terre. 680 00:45:02,080 --> 00:45:04,280 -Arme. 681 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 Retourne-toi ! 682 00:45:06,040 --> 00:45:08,320 -*Ne tirez pas, j'ai besoin de lui vivant. 683 00:45:08,440 --> 00:45:10,600 -*Tu te retournes, maintenant. 684 00:45:12,160 --> 00:45:14,120 Allez, retourne-toi. 685 00:45:14,239 --> 00:45:15,880 Retourne-toi, je te dis ! 686 00:45:16,000 --> 00:45:18,360 -*Que personne ne tire. 687 00:45:19,560 --> 00:45:21,239 Que personne ne tire ! 688 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 Musique angoissante 689 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 -Fais pas le con ! 690 00:45:26,680 --> 00:45:28,719 *Lâche ton arme. 691 00:45:28,840 --> 00:45:30,160 -*Ne tirez pas. 692 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 -Lâche ton arme ! -*Ne tirez pas ! 693 00:45:36,680 --> 00:45:39,640 Musique sombre 694 00:45:39,760 --> 00:46:06,800 ... 695 00:46:06,920 --> 00:46:18,840 ... 696 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Klaxon 697 00:46:21,080 --> 00:46:23,120 -Gina ! Tu te dépêches ? 698 00:46:31,040 --> 00:46:33,280 Une voiture démarre. 699 00:46:35,080 --> 00:46:39,080 Discussion indistincte 700 00:46:45,200 --> 00:46:48,600 ... 701 00:46:56,239 --> 00:47:28,760 ... 702 00:47:28,880 --> 00:47:32,960 Sirène de police 703 00:47:33,080 --> 00:47:36,080 Vrombissement d'hélicoptère 704 00:47:36,200 --> 00:47:46,160 ... 705 00:47:59,960 --> 00:48:03,120 Propos indistincts 706 00:48:03,239 --> 00:48:05,800 -Elle est où ? -Elle est là. 707 00:48:20,120 --> 00:48:21,680 -Mathias Beekmans. 708 00:48:21,800 --> 00:48:23,560 Il a fait Saint-Hubert en 81. 709 00:48:23,680 --> 00:48:26,320 La maison était au nom de ses parents. 710 00:48:26,440 --> 00:48:28,120 Tu avais raison. 711 00:48:28,239 --> 00:48:31,960 On n'a toujours aucune trace des filles à l'intérieur. 712 00:48:33,800 --> 00:48:34,920 Chloé. 713 00:48:36,360 --> 00:48:38,320 Ça ne veut rien dire. 714 00:48:38,440 --> 00:48:40,520 Elles n'ont peut-être jamais été ici. 715 00:48:40,640 --> 00:48:41,800 OK ? 716 00:48:46,640 --> 00:48:48,960 -Les pelleteuses viennent d'arriver. 717 00:48:52,920 --> 00:48:55,880 Respirations difficiles 718 00:48:56,000 --> 00:49:09,280 ... 719 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 Faible grondement 720 00:49:12,520 --> 00:49:21,120 ... 721 00:49:21,239 --> 00:49:22,560 -(Les filles !) 722 00:49:22,680 --> 00:49:25,480 ... 723 00:49:25,600 --> 00:49:27,000 (Vous entendez ?) 724 00:49:27,120 --> 00:49:50,640 ... 725 00:49:50,760 --> 00:49:53,360 Coups métalliques 726 00:49:53,480 --> 00:49:55,840 ... 727 00:49:55,960 --> 00:49:57,480 Hé ! 728 00:49:59,160 --> 00:50:00,320 ... 729 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 Brouhaha Vrombissements 730 00:50:03,560 --> 00:50:12,040 ... 731 00:50:12,160 --> 00:50:15,160 Vrombissement de la machine 732 00:50:15,280 --> 00:50:18,520 ... 733 00:50:18,640 --> 00:50:20,360 Coups métalliques 734 00:50:20,480 --> 00:50:22,239 Ici ! 735 00:50:22,360 --> 00:50:24,040 Faible grondement 736 00:50:24,160 --> 00:50:25,760 Vous m'entendez ?! 737 00:50:25,880 --> 00:50:27,200 On est là ! 738 00:50:27,320 --> 00:50:29,040 ... 739 00:50:29,160 --> 00:50:32,160 Brouhaha des machines au loin 740 00:50:32,280 --> 00:50:38,440 ... 741 00:50:38,560 --> 00:50:41,840 Faibles coups métalliques 742 00:50:41,960 --> 00:50:44,880 Musique intrigante 743 00:50:45,000 --> 00:50:50,800 ... 744 00:50:50,920 --> 00:51:01,480 ... 745 00:51:01,600 --> 00:51:04,600 Discussions indistinctes Vrombissement des machines 746 00:51:04,719 --> 00:51:11,280 ... 747 00:51:11,400 --> 00:51:12,840 Silence ! 748 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Vrombissement au loin 749 00:51:15,200 --> 00:51:19,840 ... 750 00:51:19,960 --> 00:51:22,160 -Arrêtez les machines. Coupez tout ! 751 00:51:22,280 --> 00:51:24,400 -Dehors, les machines à l'arrêt. 752 00:51:24,520 --> 00:51:27,320 Vrombissements -Silence ! Coupez tout, coupez tout. 753 00:51:27,440 --> 00:51:29,040 ... 754 00:51:29,160 --> 00:51:32,160 Musique intrigante 755 00:51:32,280 --> 00:51:41,120 ... 756 00:51:41,239 --> 00:51:44,960 Grésillement de la radio 757 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Il la coupe. 758 00:51:46,200 --> 00:51:55,160 ... 759 00:51:55,280 --> 00:51:56,920 Léger coup métallique 760 00:51:57,040 --> 00:52:03,520 ... 761 00:52:03,640 --> 00:52:05,600 ... 762 00:52:05,719 --> 00:52:12,440 ... 763 00:52:12,560 --> 00:52:14,840 ... 764 00:52:14,960 --> 00:52:17,719 ... 765 00:52:17,840 --> 00:52:19,880 ... 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,520 -Quelqu'un peut m'aider ? J'ai besoin d'aide. 767 00:52:22,640 --> 00:52:24,760 Quelqu'un peut m'aider ? 768 00:52:24,880 --> 00:52:26,560 Coups métalliques 769 00:52:26,680 --> 00:52:29,040 Respiration difficile 770 00:52:29,160 --> 00:52:38,120 ... 771 00:52:43,120 --> 00:52:45,440 OK. Donnez-moi un outil, n'importe quoi. 772 00:52:45,560 --> 00:52:47,040 Un outil, n'importe quoi ! 773 00:52:47,160 --> 00:52:48,360 -Tenez. 774 00:52:58,880 --> 00:53:00,280 Grondement 775 00:53:14,640 --> 00:53:17,239 Léger coup métallique 776 00:53:20,600 --> 00:53:22,120 Double coup 777 00:53:22,239 --> 00:53:24,680 Double coup métallique 778 00:53:32,000 --> 00:53:33,560 Trois coups métalliques 779 00:53:34,640 --> 00:53:36,560 Musique douce 780 00:53:36,680 --> 00:53:44,520 ... 781 00:53:44,640 --> 00:53:48,680 Grondement 782 00:53:48,800 --> 00:54:00,239 ... 783 00:54:00,360 --> 00:54:01,600 En sourdine -Arrêtez. 784 00:54:01,719 --> 00:54:04,600 ... 785 00:54:04,719 --> 00:54:06,560 En sourdine Ça ne sert à rien. 786 00:54:06,680 --> 00:54:09,360 ... 787 00:54:09,480 --> 00:54:11,920 En sourdine Arrêtez, Madame. Madame ! 788 00:54:12,040 --> 00:54:14,400 ... 789 00:54:14,520 --> 00:54:16,480 Arrêtez. Arrêtez. 790 00:54:16,600 --> 00:54:18,080 On prend le relais. 791 00:54:19,280 --> 00:54:22,120 On prend le relais, arrêtez. -Chloé, viens. 792 00:54:23,640 --> 00:54:25,120 On s'en occupe. 793 00:54:25,239 --> 00:54:27,080 -De l'aide, ici, tout de suite ! 794 00:54:30,760 --> 00:54:33,760 Musique grave 795 00:54:33,880 --> 00:54:44,680 ... 796 00:54:44,800 --> 00:54:46,200 En sourdine -Chloé. 797 00:54:46,320 --> 00:54:54,640 ... 798 00:54:54,760 --> 00:54:56,719 En sourdine Chloé, regarde-moi. 799 00:54:56,840 --> 00:55:12,719 ... 800 00:55:12,840 --> 00:55:14,239 En sourdine Respire. 801 00:55:14,360 --> 00:55:18,239 ... 802 00:55:18,360 --> 00:55:21,560 Musique mélancolique 803 00:55:21,680 --> 00:56:10,360 ... 804 00:56:10,480 --> 00:57:01,680 ... 805 00:57:01,800 --> 00:57:57,000 ... 806 00:58:10,480 --> 00:58:11,800 On toque à la porte. 807 00:58:11,920 --> 00:58:12,920 -Guy ? 808 00:58:13,040 --> 00:58:51,600 ... 809 00:58:51,720 --> 00:59:30,240 ... 810 00:59:30,360 --> 00:59:32,360 Musique intrigante 811 00:59:32,480 --> 00:59:59,400 ... 812 00:59:59,520 --> 01:00:02,520 Coups de pioche 813 01:00:02,640 --> 01:00:13,720 ... 814 01:00:13,840 --> 01:00:18,160 Gémissements apeurés 815 01:00:18,280 --> 01:00:28,080 ... 816 01:00:28,200 --> 01:00:31,800 -J'ai beau l'avoir déjà fait, c'est toujours aussi pénible. 817 01:00:31,920 --> 01:00:37,480 ... 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,120 Mais vous savez quoi ? 819 01:00:39,240 --> 01:00:41,120 -Non ? 820 01:00:41,240 --> 01:00:43,080 -Je crois que je m'améliore. 821 01:00:43,200 --> 01:00:45,560 Sanglots 822 01:00:45,680 --> 01:00:48,080 Bon, il est bientôt 20h 823 01:00:48,200 --> 01:00:50,760 et je ne voudrais pas être en retard à l'office. 824 01:00:50,880 --> 01:00:53,000 Vous êtes prêt ? 825 01:00:54,920 --> 01:00:57,440 Gémissements 826 01:00:57,560 --> 01:01:00,560 Cris effrayés 827 01:01:00,680 --> 01:01:06,760 ... 828 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 Musique douce 829 01:01:17,200 --> 01:02:03,000 ... 830 01:02:03,120 --> 01:02:06,320 Sous-titrage : Dreamwall