var $words = [{entry: "'nehn", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Rejoice; Again", defStatus: "probably", notes: "", related: ["nehn", "apostrophe"], construction: " + nehn (again)", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "melana ‘nehn
and time will again "}]}, {entry: "abel", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Troubling, sad", defStatus: "probably", notes: "", related: ["abel"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Vora'nadas san banal'him emma abel revas.
To the inevitable and troubling freedom we are committed."}]}, {entry: "abelas", tags: ["words", "names"], entryStatus: "canon", definition: "Sorrow; to be sorry", defStatus: "canon", notes: "Used twice as a name. One woodshaper in a legend about the Brecilian Forest. One Sentinel Elf, protecting the tempel of Mythal.", related: ["abel", "as"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "abelas: Sorrow; to be sorry."}, {source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Abelas: Literally translating to “sorrow,”"}]}, {entry: "abelasan", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["abel", "an"], construction: "abelas (sorrow) + an (place)", sources: [{source: "Solas, Temple of Mythal (dialogue)", link: "https://youtu.be/Dvk4yzbynJM?t=13", context: "Solas: "Atish'all Vir Abelasan." It means "enter the path of the Well of Sorrows.""}]}, {entry: "abelath'vir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Love that is an apology", defStatus: "probably", notes: "vir is attached to emotions (see: lathbora viran)", related: ["abel", "lath", "apostrophe", "vir",], construction: "abelas (sorrow) + lath (love) + ' + vir (path)", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tarasyl'an te'las vehn'ir abelath'vir (word missing)
Where the sky is held up/back, where the people give/gain love that is an apology/promise from/to….(missing subject, uncertain)"}]}, {entry: "adahl", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Tree", defStatus: "probably", notes: "Sometimes spelled as "adhal", "dahl", or "dhal".", related: ["adahl"], construction: "", sources: []}, {entry: "Adahlen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Wood", defStatus: "", notes: "Translated in the RPG Core Rulebook as "Forest".", related: ["adahl", "len"], construction: "adahl (tree) + len (child)", sources: [{source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "Vir Adahlen: the Way of the Wood"}]}, {entry: "aise", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Hearth", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["aise"], construction: "", sources: []}, {entry: "Alunduris", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A unique pair of heavy gloves in Master Ilen's shop.", related: ["alund", "u", "ris"], construction: "", sources: [{source: "DA2 Equipment: Alunduris", link: "http://dragonage.wikia.com/wiki/Alunduris", context: ""}]}, {entry: "am", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["am"], construction: "", sources: []}, {entry: "am'tela'elvahen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["am", "tel", "a", "el", "vhen"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela las ir Fen halam, vir am'tela'elvahen.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "amae", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["amae"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Sprit: Amae lethalas."}]}, {entry: "amelin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ame", "lin"], construction: "ame (?) + lin (blood)", sources: [{source: "Solas to Abelas (dialogue)", link: "https://youtu.be/SpoFKCiC4aY?t=446", context: "Solas: Malas amelin ne halam, Abelas. His name, Abelas, means 'Sorrow.' I said, "I hope he finds a new name.""}]}, {entry: "amin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["amin", "am", "in"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela'ena glandival, vir amin tel'hanin.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "an", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Place", defStatus: "probably", notes: "Used as part of other words, often a suffix.", related: ["an"], construction: "", sources: []}, {entry: "Anaris", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of a Forgotten One that tried to work with Andruil to kill Fen'harel but was tricked into betraying each other.", related: ["anaris", "an", "ar", "is"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Fen'Harel: The Dread Wolf", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Fen%27Harel:_The_Dread_Wolf", context: ""}]}, {entry: "and", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Dwell", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["and",], construction: "", sources: []}, {entry: "andar", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "I dwell", defStatus: "probably", notes: "", related: ["and", "ar"], construction: "and (dwell) + ar (I)", sources: []}, {entry: "andaran", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "I dwell in this place", defStatus: "probably", notes: "Part of a formal greeting.", related: ["and", "ar", "an"], construction: "and (dwell) + ar (I/this) + an (place)", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Andaran atish'an: Meaning “I dwell in this place, a place of peace,”"}]}, {entry: "Andrale", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for having a beautiful voice.", related: ["and", "rale", "an", "dra", "le"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "Andruil", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Also known as "blood and force", and the "great hunter", this is the Goddess of the Hunt.
Her name is likely a reference to the Andúril, the name of Aragon's sword.", related: ["and", "u", "il"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Elven God Andruil", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Elven_God_Andruil", context: ""}, {source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: ""}, {source: "DAI Codex: Andruil's Messenger", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Andruil%27s_Messenger", context: ""}]}, {entry: "aneth", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Safe place", defStatus: "probably", notes: "Part of a friendly, less formal greeting.", related: ["an", "eth"], construction: "an (place) + eth (safe)", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Aneth ara: [...] Literally it means “my safe place.”"}]}, {entry: "annala", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["annala"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "ar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "I, for", defStatus: "probably", notes: "Pronouns have the habit of being inconsistent.", related: ["ar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}, {source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc185", context: "Solas: Ar lasa mala revas. You are free."}, {source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc140", context: "Solas: Ar lath ma, vhenan."}]}, {entry: "ar-melana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ar", "-", "mel", "an", "a"], construction: "ar (I/for) + - + melana (time)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Inquisitor: [...] Ar-melana dirthavaren. Revas vir-anaris. [...] It was part of a ritual. A secret greeting from those Fen'Harel trusted."}]}, {entry: "ara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "I, my", defStatus: "probably", notes: "Pronouns have the habit of being inconsistent.", related: ["ar", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Sera: (Belches, then laughs.) Hey Solas, how do you say "excuse me" in elven or whatever?
Solas: For you, it would be "ara seranna-ma.""}, {source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Aneth ara: [...] Literally it means “my safe place.”"}]}, {entry: "aravas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Journeys", defStatus: "probably", notes: "Seems to be a figurative form of Aravel.", related: ["arav", "as"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Mala taren aravas
Your mind journeys, "}]}, {entry: "aravel", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "An ornate, sailed wagon used by the Dalish; a journey with purpose. ", defStatus: "canon", notes: "Sometimse called a “landship” by humans but also refers to a physical and spiritual path, a journey with purpose.", related: ["arav", "el"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "aravel: An ornate, sailed wagon used by the Dalish [...] a physical and spiritual path, a journey with purpose."}]}, {entry: "arla", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Trap", defStatus: "probably", notes: "", related: ["arla"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "arla ven tu vir mahvir
to a home tomorrow "}]}, {entry: "Arlathan", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "For love of the place", defStatus: "maybe", notes: "The capital city of Elvhenan, the ancient homeland of the elves.", related: ["ar", "lath", "an"], construction: "ar (I/for) + lath (love) + an (place)", sources: [{source: "DAO Codex: Arlathan: Part One", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Arlathan:_Part_One", context: ""}]}, {entry: "Arlathvhen", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "For love of the people", defStatus: "canon", notes: "A gathering of Dalish clans for the purpose of sharing knowledge and stories.", related: ["ar", "lath", "vhen"], construction: "ar (I/for) + lath (love) + vhen (people)", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Arlathvhen: Literally, “for love of the people.”"}]}, {entry: "Arulin'Holm", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "An ancient elvhen tool used for woodcutting that is an old as Arlathan. Used by Merrill to repair the eluvian.", related: ["ar", "u", "lin", "apostrophe", "holm"], construction: "ar (I/for) + u (eternity/fade) + lin (blood) + ' + holm (?)", sources: [{source: "DA2 Equipment: Arulin'Holm", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Arulin%27Holm", context: ""}]}, {entry: "asha", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Woman", defStatus: "probably", notes: "", related: ["asha"], construction: "", sources: []}, {entry: "Asha'bellanar", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Woman of many years", defStatus: "", notes: "", related: ["asha", "apostrophe", "bell", "an", "ar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: The Final Piece", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/version-1-no-kieran-morrigan-drinks/", context: "Inquisitor: My people call you Asha'bellanar, the woman of many years, and speak of your legend."}]}, {entry: "ashir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Lost", defStatus: "probably", notes: "", related: ["a", "shir"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'nedan ashir
Lost to me in sleep?"}]}, {entry: "assan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Arrow", defStatus: "", notes: "", related: ["assan", "an"], construction: "ass (?) + an (place)", sources: [{source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "Vir Assan: the Way of the Arrow"}]}, {entry: "athim", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Humility", defStatus: "probably", notes: "", related: ["athim"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melana en athim las enaste.
Now let humility grant favor."}]}, {entry: "atish", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Peace", defStatus: "", notes: "", related: ["atish"], construction: "", sources: []}, {entry: "atish'all", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Enter", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["atish", "apostrophe", "all"], construction: "atish (peace) + ' + all (?)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Spirit: Atish'all vallem, Fen'Harel elathadra."}, {source: "Solas, Temple of Mythal (dialogue)", link: "https://youtu.be/Dvk4yzbynJM?t=13", context: "Solas: "Atish'all Vir Abelasan." It means "enter the path of the Well of Sorrows.""}]}, {entry: "atish'an", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Place of peace", defStatus: "", notes: "", related: ["atish", "apostrophe", "an"], construction: "atish (place) + ' + an (place)", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Andaran atish'an: Meaning “I dwell in this place, a place of peace,”"}]}, {entry: "bal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Deep", defStatus: "probably", notes: "", related: ["bal"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Bal emma mala dir
Deep within your heart."}]}, {entry: "bana", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Ruined, failed", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ban", "a"], construction: "", sources: []}, {entry: "bana'vallaslin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Failing of our markings", defStatus: "", notes: "", related: ["ban", "a", "apostrophe", "vall", "as", "lin"], construction: "bana (ruined/failed) + vallaslin (blood writing)", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir sa'vir te'suledin var bana'vallaslin,
We try to lead despite the eventual failing of our markings."}]}, {entry: "bana'vhenadahl", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Ruined tree of the people", defStatus: "", notes: "", related: ["ban", "a", "apostrophe", "vhen", "adahl"], construction: "bana (ruined/failed) + vhen (the people) + adhal (tree)", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Tel'enara bellana bana'vhenadahl,
We/it lost eternity or the ruined tree of the People,"}]}, {entry: "banal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Nothing", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ban", "al"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Banal malas elgara.
Never yours the sun."}, {source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You have abandoned the elves!) Inquisitor: Ma banal las halamshir var vhen."}, {source: "Heroes of Dragon Age Nexus Event", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Nexus_(Heroes_of_Dragon_Age)#Dirth_Ma_Banal", context: "Dirth ma banal.
You have learned nothing."}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Solas: Banal nadas.
[loosely translated] Nothing is known for certain/Not necessarily."}]}, {entry: "banal'abelas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Your loss", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "abel", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc195", context: "(Your loss, asshole!) Inquisitor: Banal'abelas, banal'vhenan!"}]}, {entry: "banal'ghilana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Led astray", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "ghilan"], construction: "banal (nothing) + ghilan (guide)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc448", context: "Inquisitor: Ma lasa banal'ghilana!
Solas: What would you have had me say?"}]}, {entry: "banal'him", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Committed; Not going to change", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "him"], construction: "banal (nothing) + him (become)", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Vora'nadas san banal'him emma abel revas.
To the inevitable and troubling freedom we are committed."}]}, {entry: "banal'ras", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Shadow", defStatus: "", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "ras"], construction: "banal (nothing) + ras (?)", sources: [{source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "[...] the Vir Banal'ras, the “Way of Shadow.”"}]}, {entry: "banal'vhen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "vhen"], construction: "banal (nothing) + vhen (people)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas about Knight Enchanter", link: "https://youtu.be/frW1RLkfYbk?t=20", context: "Solas: Mages who eschewed phsyical confrontation called it ghilan'him banal'vhen, the path that leads astray."}]}, {entry: "banal'vhenan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Asshole; Heartless", defStatus: "", notes: "", related: ["ban", "al", "apostrophe", "vhen", "an"], construction: "banal (nothing) + vhenan (heart)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc195", context: "(Your loss, asshole!) Inquisitor: Banal'abelas, banal'vhenan!"}]}, {entry: "banalhan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "The place of nothing", defStatus: "canon", notes: "The elven name for the Blight, or, rather, where the Blight comes from.", related: ["ban", "al", "an", "han"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "banalhan: “The place of nothing,”"}]}, {entry: "bellana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Forever", defStatus: "probably", notes: "", related: ["bell", "anaris"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Tel'enara bellana bana'vhenadahl,
We/it lost eternity or the ruined tree of the People,"}]}, {entry: "bellanaris", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Eternity", defStatus: "canon", notes: "", related: ["bell", "anaris"], construction: "", sources: [{source: "DAI Note: Bellanaris Din'an Heem", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Note:_Bellanaris_Din%27an_Heem", context: "[...] the squiggly scratching means "make you dead," or near enough."}, {source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "bellanaris: Eternity."}]}, {entry: "bellasa", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["bell", "as", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma."}]}, {entry: "bor", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["bor"], construction: "", sources: []}, {entry: "bor'assan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Bow", defStatus: "", notes: "", related: ["bor", "assan"], construction: "bor (?) + assan (arrow)", sources: [{source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "Vir Bor'assan: the Way of the Bow"}]}, {entry: "bora", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Lost", defStatus: "probably", notes: "", related: ["bor", "a"], construction: "", sources: []}, {entry: "Boranehn", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Lost joy", defStatus: "", notes: "The name of a Dalish Clan that visits Edgehall.", related: ["bor", "a", "nehn"], construction: "", sources: [{source: "Christina Weir & Nunzio DeFilippis @weirdefilippis (tumblr)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715974178793209856/clan-boranehn-from-knight-errant-translation", context: ""}]}, {entry: "Briathos", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Emerald Knight that protected the Dales from human incursion. When humans sent missionaries and templars, he turned them away.", related: ["bri", "a", "thos"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "Calmar", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Elnora's apprentice and First, and friend to the halla.", related: ["cal", "mar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "da", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Small", defStatus: "probably", notes: "Likely a dimunitive prefix.", related: ["da"], construction: "", sources: []}, {entry: "da'durgen'lin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "My little stones", defStatus: "canon", notes: "Translated as "My little stones" in the codex. It was also translated as "little dwarves" with the assumption that durgen'len (dwarves) was derived from durgen'lin.", related: ["da", "durgen", "lin", "apostrophe"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Da'durgen'lin,
My little stones,"}]}, {entry: "da'len", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Little one; Little child", defStatus: "", notes: "", related: ["da", "apostrophe", "len"], construction: "da (small) + ' + len", sources: [{source: "Dialogue: Prompted Solas @ Haven", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2023/04/15/solas-haven-conversations/#doc6", context: "Solas: Ir abelas… da'len"}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Elgara vallas, da'len
Sun sets, little one,"}]}, {entry: "Daern'thal", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A forgotten god from before the fall of Arlathan.", related: ["da", "ern", "apostrophe", "thal"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Fen'Harel: The Dread Wolf", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Fen%27Harel:_The_Dread_Wolf", context: ""}]}, {entry: "dal", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "", notes: "possibly related to "adhal"/"dahl", tree.", related: ["dal", "adahl"], construction: "", sources: []}, {entry: "Dal'Thanaan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Battleaxe", defStatus: "probably", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["dal", "than", "aan", "adahl", "apostrophe"], construction: "", sources: [{source: "DAO Equipment: Dal'Thanaan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dal%27Thanaan", context: ""}]}, {entry: "Dal'Thanu", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Hand-axe", defStatus: "probably", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["dal", "than", "u", "adahl", "apostrophe"], construction: "", sources: [{source: "DAO Equipment: Dal'Thanu", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dal%27Thanu", context: ""}]}, {entry: "Dar'Misaan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Longsword", defStatus: "probably", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["dar", "mi", "aan", "apostrophe"], construction: "", sources: [{source: "DAO Equipment: Dar'Misaan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dar%27Misaan", context: ""}]}, {entry: "Dar'Misu", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Dagger", defStatus: "probably", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["dar", "mi", "u", "apostrophe"], construction: "", sources: [{source: "DAO Equipment: Dar'Misu", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dar%27Misu", context: ""}]}, {entry: "dareth", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Safe", defStatus: "probably", notes: "Part of a standard farewell.", related: ["dar", "eth"], construction: "dar (?) + eth (safe)", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Dareth shiral: Used as a farewell, it means “safe journey.”"}]}, {entry: "dellan", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["dell", "an"], construction: "", sources: []}, {entry: "delltash", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Quiet", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["dell", "tash"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Delltash!"}]}, {entry: "denar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["den", "ar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Ghillas Denar!"}]}, {entry: "Dhal", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["dhal"], construction: "", sources: [{source: "DAI Equipment: Dhal Vallasan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dhal_Vallasan", context: ""}]}, {entry: "Dhal Vallasan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A unique bow. "The fabled elven smith Tanaleth of Halamshiral once made bows for the Fade Hunters, those Emerald Knights tasked with protecting the Dalish kingdom from maleficarum and demons."", related: ["adahl", "vall", "as", "an"], construction: "dhal (tree) + vallas (writing/setting) + an (place)", sources: [{source: "DAI Equipment: Dhal Vallasan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dhal_Vallasan", context: ""}]}, {entry: "din", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "The dead", defStatus: "canon", notes: "", related: ["din"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "din: The dead."}]}, {entry: "din'an", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Death; the end", defStatus: "probably", notes: "", related: ["din", "an", "apostrophe"], construction: "din (the dead) + an (place)", sources: [{source: "DAI Codex: The Emerald Knights", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Emerald_Knights", context: "Let the true name burn away and enter Din'an Hanin, the place where glory ends."}, {source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Emma solas him var din'an.
Arrogance became our end. "}, {source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Ma ghilana mir din'an. (Guide me into death.)"}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Sprit: Virthar ma. Na din'an sahlin!"}, {source: "DAI Note: Bellanaris Din'an Heem", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Note:_Bellanaris_Din%27an_Heem", context: "[...] the squiggly scratching means "make you dead," or near enough."}, {source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-petitioners-chambers/#doc12", context: "Abelas: Masal din'an."}]}, {entry: "Din'an Hanin", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "The place where glory ends", defStatus: "", notes: "A tomb, the final resting place for the Emerald Knights.", related: ["din", "an", "apostrophe", "han", "in"], construction: "din (the dead) + an (place) + hanin (glory)", sources: [{source: "DAI Codex: The Emerald Knights", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Emerald_Knights", context: "Let the true name burn away and enter Din'an Hanin, the place where glory ends."}]}, {entry: "din'anshiral", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["din", "apostrophe", "an", "shir", "al"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc464", context: "Solas: I walk the din'anshiral. There is only death on this journey."}]}, {entry: "dir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Heart", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dir"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Bal emma mala dir
Deep within your heart."}]}, {entry: "dirth", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Knowledge; to know", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dir", "dirth"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma."}, {source: "Heroes of Dragon Age Nexus Event", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Nexus_(Heroes_of_Dragon_Age)#Dirth_Ma_Banal", context: "Dirth ma banal.
You have learned nothing."}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}]}, {entry: "Dirthalen", tags: ["terms"], entryStatus: "inferred", definition: "Seekers of knowledge", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dirth", "a", "len"], construction: "", sources: []}, {entry: "Dirthamen", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Keeper of secrets", defStatus: "", notes: "Keeper of Secrets, the twin brother of Falon'Din and is the elven god of secrets and knowledge.", related: ["dirth", "am", "en"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Dirthamen: Keeper of Secrets", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Dirthamen:_Keeper_of_Secrets", context: ""}]}, {entry: "dirthan'as", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["dirth", "an", "apostrophe", "as"], construction: "dirth (know) + an (place) + as (?)", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}]}, {entry: "dirthara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Learn; Seek the truth", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dirth", "ara", "ar"], construction: "dirth (know) + ara (?)", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Dirthara lothlenan'as
Seek truth in a forgotten land"}]}, {entry: "dirthara-ma", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "May you learn", defStatus: "canon", notes: "A curse, likely in the sense of "May you live in interesting times."", related: ["dirth", "ara", "-", "ma"], construction: "dirth (know) + ara (?) + ' + ma (?)", sources: [{source: "Solas & Vivienne (Banter)", link: "", context: "Solas: Then Enchanter, I leave you with the greatest curse of my people. Dirthara-ma. [...] Solas: "May you learn.""}]}, {entry: "Dirthavaren", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "The Promise", defStatus: "canon", notes: "The name of the Exhalted Plains.", related: ["dirth", "a", "var", "en"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Inquisitor: [...] Ar-melana dirthavaren. Revas vir-anaris. [...] It was part of a ritual. A secret greeting from those Fen'Harel trusted."}]}, {entry: "dirthera", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Tell the tales", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dirth", "era"], construction: "dirth know) + era (?)", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vir dirthera
we tell the tales"}]}, {entry: "dor", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Grey", defStatus: "probably", notes: "", related: ["dor"], construction: "", sources: []}, {entry: "dor'felas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Grey and slow", defStatus: "", notes: "", related: ["dor", "apostrophe", "felas"], construction: "dor (grey) + ' + felas (slow)", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vhenan him dor'felas
heart has become grey and slow"}]}, {entry: "durgen", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Stone", defStatus: "probably", notes: "", related: ["durgen"], construction: "", sources: []}, {entry: "durgen'len", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Dwarves; Children of the Stone", defStatus: "canon", notes: "", related: ["durgen", "apostrophe", "len"], construction: "durgen (stone) + ' + len (child)", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "durgen'len: “Children of the Stone,”"}]}, {entry: "durgen'lin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "possibly an older form of "durgen'len" (dwarves) but it seems like it could also be referring to the titans, as lin means "blood" and not "child"", related: ["durgen", "apostrophe", "lin"], construction: "durgen (stone) + ' + lin (blood)", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "What if they have changed? Durgen'lin from durgen'len?"}]}, {entry: "e", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["e"], construction: "", sources: []}, {entry: "e'var", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["e", "apostrophe", "var"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}]}, {entry: "el", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "The; definite article", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["el"], construction: "", sources: []}, {entry: "Elandrin", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight who was betrayed.", related: ["el", "and", "rin", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Emerald Knights", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Emerald_Knights", context: ""}]}, {entry: "elathadra", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "possible related to abelath'vir", related: ["e", "lath", "a", "dra"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Atish'all vallem, Fen'Harel elathadra."}]}, {entry: "elgar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Spirit", defStatus: "probably", notes: "", related: ["el", "gar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Var'landivalis him sa'bellanaris san elgar
Our belief transformed into everything. (assertation/problem? uncertain)"}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "in elgar sa vir mana
Take spirit from the long ago"}]}, {entry: "elgar'arla", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Spirit trap", defStatus: "", notes: "", related: ["el", "gar", "apostrophe", "arla"], construction: "elgar (spirit) + ' + arla (trap)", sources: [{source: "The Masked Empire, Chapter 12", link: "", context: ""}]}, {entry: "Elgar'nan", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "God of Vengance, the All-Father, the Eldest of the Sun and He Who Overthrew His Father. Elgara means sun but I think that's in reference to Elgar'nan", related: ["el", "gar", "apostrophe", "nan", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Song to Elgar'nan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Song_to_Elgar%27nan", context: "Elgar'nan, Wrath and Thunder"}, {source: "DAO Codex: Elgar'nan: God of Vengeance/The All-Father", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Elgar%27nan:_God_of_Vengeance", context: ""}]}, {entry: "elgara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Sun", defStatus: "probably", notes: "", related: ["el", "gar", "a"], construction: "el (the) + gara (sun)", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}, {source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Banal malas elgara.
Never yours the sun."}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Elgara vallas, da'len
Sun sets, little one,"}]}, {entry: "ellasin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["el", "las", "in"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Morrigan: Ellasin selah! Vissan… vissanalla…"}]}, {entry: "Elnora", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Worked tirelessly to revive the magic of Arlathan.", related: ["el", "nora"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "Eluvia", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "a Tevinter constellation meaning 'sacrifice', possibly coming from an older elven constellation as well, possibly Dirthamen", related: ["el", "u", "vir"], construction: "el (the) + u (eternity) + vir (path)", sources: [{source: "DAI Codex: Constellation: Eluvia", link: "http://dragonage.wikia.com/wiki/Codex_entry:_Constellation:_Eluvia", context: ""}]}, {entry: "Eluvian", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Translated as "Seeing glass. Mirror," by Finn, a human mage in Kinloch hold from a Tevinter scroll.", related: ["el", "u", "vir", "an"], construction: "el (the) + u (eternity) + vir (paths) + an (place)", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1, page 104", link: "", context: ""}, {source: "DAO Dialogue: Witch Hunt", link: "https://www.youtube.com/watch?v=56fILPV4YTE", context: "Finn: It's old elvish for "seeing glass." Mirror. [...] Finally found the answer in a Tevinter scroll."}]}, {entry: "elvaral", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Longer", defStatus: "probably", notes: "", related: ["el", "var", "al"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "ir su aravel tu elvaral
but long journeys are made longer"}]}, {entry: "Elvhen", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "the People; Elves", defStatus: "", notes: "The word for elves in their own language.", related: ["el", "vhen"], construction: "el (the) + vhen (People)", sources: [{source: "world of Thedas, Vol 1, page 27", link: "", context: ""}]}, {entry: "Elvhenan", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "the Place of Our People", defStatus: "", notes: "The ancient civilization of the Elvhen.", related: ["el", "vhen", "an"], construction: "el (the) + vhen (People) + an (place)", sources: [{source: "DAO Codex: Arlathan: Part One", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Arlathan:_Part_One", context: ""}]}, {entry: "emah'la", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["emah", "apostrophe", "la"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "emma", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "With; within", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["emma"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Ir san'a emma.
It fills you, within you(?),"}, {source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Emma solas him var din'an.
Arrogance became our end. "}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "emma ir abelas
now I am filled with sorrow"}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Bal emma mala dir
Deep within your heart."}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "u na emma abelas
when alone within. "}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Vora'nadas san banal'him emma abel revas.
To the inevitable and troubling freedom we are committed."}]}, {entry: "emmasalin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "With success", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["emma", "salin", "sal", "in"], construction: "emma (with) + salin (success)", sources: [{source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Emmasalin var suledin evanura."}]}, {entry: "en", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Allow; to let", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["en"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melana en athim las enaste.
Now let humility grant favor."}]}, {entry: "ena", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ena"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "lath aravel ena
and the path will emerge "}, {source: "Heroes of Dragon Age Nexus Event", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Nexus_(Heroes_of_Dragon_Age)#Dirth_Ma_Banal", context: "Mar solas ena mar din.
Your pride will be your death."}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}]}, {entry: "enasal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Joy in triumph over loss; a variation of joyful relief.", defStatus: "canon", notes: "Joy in sadness perhaps. Part of an epitath for the dead.", related: ["ena", "sal"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: "[name], Falon'Din enasal enaste."}, {source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "enasal: Joy in triumph over loss; a variation of joyful relief."}]}, {entry: "enasalin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Victory", defStatus: "", notes: "", related: ["ena", "sal", "in"], construction: "", sources: [{source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}, {source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Mas enasalin lasa revas evanura"}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}]}, {entry: "Enasalin'abelas", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Sorrowful Victory", defStatus: "", notes: "The arcane warriors who remained at the mountain to protect the slumbering elders, knowing that they were going to die.", related: ["ena", "sal", "in", "apostrophe", "abel", "as"], construction: "", sources: [{source: "DA2 Codex: Enasalin", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Enasalin", context: "The arcane warriors that remained at the mountain to defend their slumbering elders were known as the Enasalin'abelas, or "sorrowful victory"."}]}, {entry: "enaste", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Blessings; Favor", defStatus: "probably", notes: "Part of an epitath for the dead.", related: ["en", "ena", "enaste"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: "[name], Falon'Din enasal enaste."}, {source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melana en athim las enaste.
Now let humility grant favor."}]}, {entry: "enfenim", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Fear", defStatus: "probably", notes: "", related: ["en", "fen", "im"], construction: "", sources: []}, {entry: "evanura", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of a sword forged by the high keeper of June, and passed down through the Emerald Knights.", related: ["evan", "u", "ara"], construction: "", sources: [{source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Emmasalin var suledin evanura. [...] Mas enasalin lasa revas evanura"}]}, {entry: "Evanuris", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Leader; the Gods", defStatus: "", notes: "Translated by Dorian as "Mage Leader", also a word for the gods.", related: ["evan", "u", "ris"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Him solas evanuris.
Making our leaders proud."}]}, {entry: "falon", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Friend", defStatus: "", notes: "TTRPG Rulebook words", related: ["falon"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Falon: “Friend.”"}]}, {entry: "Falon'din", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Friend of the Dead, the Guide. The god of death and fortune, he guides the dead to the Beyond.", related: ["falon", "apostrophe", "din"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: "[name], Falon'Din enasal enaste."}, {source: "DAO Codex: Falon'Din: Friend of the Dead, the Guide", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Falon%27Din:_Friend_of_the_Dead,_the_Guide", context: ""}]}, {entry: "fel", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Slow", defStatus: "probably", notes: "", related: ["fel"], construction: "", sources: []}, {entry: "felandaris", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Demon Weed", defStatus: "canon", notes: "A rare plant which grows in places where the veil is thin. The rhyme taught to Dalish children about felandaris is "Spindly with thorns like a great demon's horns: Felandaris, marking the Veil."", related: ["fel", "and", "ar", "ris"], construction: "fel (slow) + andar (dwell) + ris (?)", sources: [{source: "DA2 Codex: Felandaris", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Felandaris", context: ""}]}, {entry: "felas", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Slow", defStatus: "probably", notes: "", related: ["fel", "as"], construction: "fel (slow) + as (?)", sources: []}, {entry: "Felassan", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Slow arrow", defStatus: "canon", notes: "", related: ["fel", "assan", "an"], construction: "fel (slow) + assan (arrow)", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 2, page 277", link: "", context: ""}]}, {entry: "Fen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Wolf", defStatus: "", notes: "", related: ["fen"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela las ir Fen halam, vir am'tela'elvahen.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "Fen'harel", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The Dread Wolf, an enigmatic trickster god of the elves who supposed betrayed both the Creators and the Forgotten Ones, destroying Arlathan and creating the Fade. Also known as the God of Rebellion.", related: ["fen", "apostrophe", "har", "el"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Rebel God", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Rebel_God", context: "The Dalish call Fen'Harel a god of deception, but I posit a far more accurate translation would be "god of rebellion.""}, {source: "DAI Codex: Fen'Harel: The Dread Wolf", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Fen%27Harel:_The_Dread_Wolf", context: ""}]}, {entry: "fena'taldin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["fen", "fena", "apostrophe", "tal", "din"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melanada him sa'miras fena'taldin (word missing)
All time is transformed into the final/first death (uncertain),"}]}, {entry: "fenedhis", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "a common curse, equivalent to "sod it"/"damn it"", related: ["fen", "e", "edhis"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Fenedhis lasa."}, {source: "Dialogue: Solas Combat", link: "", context: "(If the Inquisitor is downed) Fenedhis!"}]}, {entry: "Fenrir", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A Tevinter constellation meaning "the White Wolf", possibly coming from an older elvhen constellation, relating to Fen'harel.", related: ["fen", "ir"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Constellation: Fenrir", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Constellation:_Fenrir", context: "The White Wolf"}]}, {entry: "for", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["for"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "ga", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["ga"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "gar", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Follow; Following", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["gar"], construction: "", sources: []}, {entry: "garas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "to Follow; to Come", defStatus: "probably", notes: "", related: ["gar", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tel garas solasan.
Come not to a prideful place. "}, {source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Voice: Garas quenathra?
Inquisitor: “Why am I here?”"}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ma garas mir renan
Follow my voice— "}]}, {entry: "Geldauran", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A forgotten god from before the fall of Arlathan.", related: ["gel", "da", "u", "ran", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Fen'Harel: The Dread Wolf", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Fen%27Harel:_The_Dread_Wolf", context: ""}]}, {entry: "ghil", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Guide; Go", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ghil"], construction: "", sources: []}, {entry: "Ghil-Dirthalen", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "One who guides seekers of knowledge true.", defStatus: "canon", notes: "", related: ["ghil", "-", "dirth", "a", "len"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc402", context: "Archivist: “Ghil-Dirthalen” was what the elvhen called me. “One who guides seekers of knowledge true.”"}]}, {entry: "ghilan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Teach", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ghil", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You could teach us!) Inquisitor: Ma halani! Lasa ghilan!"}]}, {entry: "ghilan'him", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Led into becoming", defStatus: "probably", notes: "Translated by Solas as "A path that leads"", related: ["ghil", "an", "apostrophe", "him"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas about Knight Enchanter", link: "https://youtu.be/frW1RLkfYbk?t=20", context: "Solas: Mages who eschewed phsyical confrontation called it ghilan'him banal'vhen, the path that leads astray."}]}, {entry: "Ghilan'nain", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The goddess of navigation, known as the Mother of the Halla.", related: ["ghil", "an", "apostrophe", "na", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Ghilan'nain: Mother of the Halla", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Ghilan%27nain:_Mother_of_the_Halla", context: ""}, {source: "DAI Codex: The Ascension of Ghilan'nain", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Ascension_of_Ghilan%27nain", context: ""}]}, {entry: "ghilana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Leads", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ghil", "an", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Ma ghilana mir din'an. (Guide me into death.)"}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc447", context: "Inquisitor: I want to. Ma ghilana, vhenan."}]}, {entry: "ghilas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Go", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ghil", "as"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Iras ma ghilas, da'len
Where will you go, little one,"}, {source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought (wikia source)", link: "", context: "Sentinel Guide: Penshra! Ghilas vellathan!
Solas: I prefer that you remain close."}]}, {entry: "ghillas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ghil", "las", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Ghillas Denar!"}]}, {entry: "glandival", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Believe", defStatus: "probably", notes: "", related: ["glandiv", "al"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela'ena glandival, vir amin tel'hanin.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "hahren", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Elder", defStatus: "", notes: "In the alienages, the hahren is a surrogate uncle/aunt as well as an administrator who is elected to their position.", related: ["hahren"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Hahren: “Elder.”"}]}, {entry: "halam", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["halam", "am"], construction: "", sources: [{source: "Solas to Abelas (dialogue)", link: "https://youtu.be/SpoFKCiC4aY?t=446", context: "Solas: Malas amelin ne halam, Abelas. His name, Abelas, means 'Sorrow.' I said, "I hope he finds a new name.""}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela las ir Fen halam, vir am'tela'elvahen.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "halam'shivanas", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "The sweet sacrifice of duty.", defStatus: "canon", notes: "Explained by Morrigan in the Temple of Mythal", related: ["halam", "apostrophe", "shiv", "an", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/chasing-the-enemy/#doc11", context: "Morrigan: The term I deciphered was “halam'shivanas”–“the sweet sacrifice of duty.”"}]}, {entry: "halamshir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Maybe as part of the phrase "las halamshir" that might refer to the duty of the Dalish to give to their people.", related: ["halam", "shir"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You have abandoned the elves!) Inquisitor: Ma banal las halamshir var vhen."}]}, {entry: "Halamshiral", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "The end of the journey", defStatus: "canon", notes: "The former capital of the Dales, currently under the control of Orlais.", related: ["halam", "shir", "al"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: The Long Walk", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Long_Walk", context: "Our people called the new city Halamshiral—"the end of the journey.""}]}, {entry: "halani", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Help", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["halam", "ani"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}, {source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: You helped me. (You helped me.)"}, {source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You could teach us!) Inquisitor: Ma halani! Lasa ghilan!"}]}, {entry: "halla", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "A type of horned stag.", defStatus: "", notes: "These animals herded and revered by the Dalish, much larger than ordinary deer.", related: ["halla"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Halla", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Halla", context: ""}]}, {entry: "hamin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Rest", defStatus: "probably", notes: "", related: ["hamin", "amin", "ham", "in"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "souver'inan isala hamin
weary eyes need resting "}]}, {entry: "hanin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Glory", defStatus: "", notes: "", related: ["hanin", "han", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Emerald Knights", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Emerald_Knights", context: "Let the true name burn away and enter Din'an Hanin, the place where glory ends."}]}, {entry: "harel", tags: ["words", "names"], entryStatus: "canon", definition: "To trick or decieve", defStatus: "canon", notes: "Also a man's name listed in the TTRPG Core Rulebook.", related: ["har", "el"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc448", context: "You lied to me!
Inquisitor: Ma harel lasa!
Solas: Only by omission.
Inquisitor: Ma lasa banal'ghilana!
Solas: What would you have had me say?"}, {source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "harel: To trick or deceive."}]}, {entry: "harellan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Trickster", defStatus: "canon", notes: "Also means "Traitor to one's kin," and is a word created relatively recently", related: ["har", "el", "lan"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Rebel God", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Rebel_God", context: "The Dalish use "Harellan" to mean "traitor to one's kin," but the word does not appear in any elven text before the Towers Age."}, {source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "HarelIan means “trickster.”"}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}]}, {entry: "harillen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Opposition", defStatus: "", notes: "An ancient elvhen word translated by the University of Orlais.", related: ["har", "il", "len"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Rebel God", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Rebel_God", context: ""harillen," or opposition"}]}, {entry: "heem", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Make", defStatus: "maybe", notes: "Or an alternate spelling of "him"", related: ["him"], construction: "", sources: [{source: "DAI Note: Bellanaris Din'an Heem", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Note:_Bellanaris_Din%27an_Heem", context: "[...] the squiggly scratching means "make you dead," or near enough."}]}, {entry: "helanin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["hel", "an", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma."}]}, {entry: "hellathen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Noble struggle", defStatus: "", notes: "An ancient elvhen word translated by the University of Orlais.", related: ["hel", "lath", "en"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: The Rebel God", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Rebel_God", context: ""hellathen," or noble struggle"}]}, {entry: "him", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Become; Transform into", defStatus: "probably", notes: "", related: ["him"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Var'landivalis him sa'bellanaris san elgar
Our belief transformed into everything. (assertation/problem? uncertain)"}, {source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Him solas evanuris.
Making our leaders proud."}, {source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Emma solas him var din'an.
Arrogance became our end. "}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vhenan him dor'felas
heart has become grey and slow"}]}, {entry: "Ilan", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for fighting together with Rin.", related: ["il", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "in", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "in", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["in"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "in uthenera na revas
in waking sleep is freedom"}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "in elgar sa vir mana
Take spirit from the long ago"}]}, {entry: "inan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Weary or Eyes; Was once", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["in", "an"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "Melava inan enasal
Time was once a blessing"}]}, {entry: "ir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "I", defStatus: "maybe", notes: "Pronouns have the habit of being inconsistent.", related: ["ir", "ar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}, {source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}, {source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Ir sa tel'nal,
I am empty, filled with nothing(?),
Ir san'a emma.
It fills you, within you(?),"}, {source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Solas: Lethallin. Ir abelas. (I'm sorry.)"}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc449", context: "Solas: Ir abelas, vhenan.
Inquisitor: Tel'abelas. If you care, give me the truth."}, {source: "Dialogue: Prompted Solas @ Haven", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2023/04/15/solas-haven-conversations/#doc6", context: "Herald: Ir abelas, hahren."}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "emma ir abelas
now I am filled with sorrow"}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "ir su aravel tu elvaral
but long journeys are made longer"}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Sethen'a ir san'shiral, mala tel'halani
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey."}]}, {entry: "iras", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Where", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ir", "as", "iras"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Iras ma ghilas, da'len
Where will you go, little one,"}]}, {entry: "irassal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Wherever", defStatus: "probably", notes: "", related: ["iras", "sal"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Irassal ma ghilas
Wherever you shall go."}]}, {entry: "isala", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["is", "sal", "a"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "souver'inan isala hamin
weary eyes need resting "}]}, {entry: "June", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "God of the Craft, variously described either as a brother to Andruil and Sylaise, or as Sylaise's husband.", related: ["june", "u", "ne"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: June: God of the Craft", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_June:_God_of_the_Craft", context: ""}, {source: "DAI Codex: The Mystery of June", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_The_Mystery_of_June", context: ""}]}, {entry: "la", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "And", defStatus: "probably", notes: "", related: ["la"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vir samahl la numin
we laugh and cry"}]}, {entry: "lan'aan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["lan", "apostrophe", "aan"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "las", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Grant, Give, Hold", defStatus: "probably", notes: "", related: ["las", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Mythal las ma theneras.
Mythal gives you dreams."}, {source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melana en athim las enaste.
Now let humility grant favor."}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela las ir Fen halam, vir am'tela'elvahen.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}, {source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You have abandoned the elves!) Inquisitor: Ma banal las halamshir var vhen."}]}, {entry: "lasa", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Give [you]; To me", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["las", "as", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Fenedhis lasa."}, {source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc185", context: "Solas: Ar lasa mala revas. You are free."}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc448", context: "You lied to me!
Inquisitor: Ma harel lasa!
Solas: Only by omission.
Inquisitor: Ma lasa banal'ghilana!
Solas: What would you have had me say?"}, {source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Mas enasalin lasa revas evanura"}, {source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You could teach us!) Inquisitor: Ma halani! Lasa ghilan!"}]}, {entry: "lassa'val", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["lass", "a", "apostrophe", "val"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "lath", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Love of being; to be in love.", defStatus: "", notes: "", related: ["lath"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "lath: Love of being; also, to be in love."}]}, {entry: "lathbora", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Lost love", defStatus: "probably", notes: "", related: ["lath", "bor", "a"], construction: "lath (love) + bora (lost) ", sources: [{source: "The Last Flight, page 27", link: "", context: ""the path to a place of lost love""}]}, {entry: "lathbora viran", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Homesickness; the path to a place of lost love ", defStatus: "", notes: "", related: ["lath", "bor", "a", "vir", "an"], construction: "lath (love) + bora (lost) + vir (path) + an (place)", sources: [{source: "The Last Flight, page 27", link: "", context: ""the path to a place of lost love""}]}, {entry: "len", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Child; Children", defStatus: "", notes: "", related: ["len"], construction: "", sources: []}, {entry: "leth", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "", defStatus: "", notes: "Possibly related to "lath" (love)", related: ["leth", "lath"], construction: "", sources: []}, {entry: "lethalas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["leth", "al", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Sprit: Amae lethalas."}]}, {entry: "lethalin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["leth", "a", "lin"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "enasal ir sa lethalin
be the joy it once was. "}]}, {entry: "lethallan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Female friend", defStatus: "canon", notes: "The gendered endings are unique to these words.", related: ["leth", "al", "len"], construction: "", sources: [{source: "Patrick Weekes @ PatrickWeekes (twitter)", link: "https://web.archive.org/web/20230429214931/https://twitter.com/PatrickWeekes/status/873240708596899840", context: ""}]}, {entry: "lethallen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Friend", defStatus: "canon", notes: "The gendered endings are unique to these words.", related: ["leth", "al", "len"], construction: "", sources: [{source: "Patrick Weekes @ PatrickWeekes (twitter)", link: "https://web.archive.org/web/20230429214931/https://twitter.com/PatrickWeekes/status/873240708596899840", context: ""}]}, {entry: "lethallin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Male friend", defStatus: "canon", notes: "The gendered endings are unique to these words.", related: ["leth", "al", "len"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Solas: Lethallin. Ir abelas. (I'm sorry.)"}, {source: "Patrick Weekes @ PatrickWeekes (twitter)", link: "https://web.archive.org/web/20230429214931/https://twitter.com/PatrickWeekes/status/873240708596899840", context: ""}]}, {entry: "lethanavir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Friend of the dead", defStatus: "maybe", notes: "An appellation of Falon'din", related: ["leth", "an", "a", "vir"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Falon'Din: Friend of the Dead, the Guide", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Falon%27Din:_Friend_of_the_Dead,_the_Guide", context: "Lethanavir—Friend to the Dead"}]}, {entry: "lin", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Blood", defStatus: "probably", notes: "It might be "Writing"", related: ["lin"], construction: "", sources: []}, {entry: "Lindiranae", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The last Emerald Knight, the last to hold the blade Evanura.", related: ["lin", "dir", "an", "ae"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "lothlenan'as", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Forgotten land", defStatus: "", notes: "", related: ["loth", "len", "an", "apostrophe", "as"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Dirthara lothlenan'as
Seek truth in a forgotten land"}]}, {entry: "ma", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "You", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ma"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc447", context: "Inquisitor: I want to. Ma ghilana, vhenan."}, {source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Ma nuvenin: “As you wish.”"}, {source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Ma serannas: “My thanks.”"}]}, {entry: "ma'athlan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Call you", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "apostrophe", "lath", "lan", "an"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'athlan vhenas
I will call you home."}]}, {entry: "ma'desen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Hold you; You here", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "apostrophe", "des", "en"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'desen melar
But I will hold you here. "}]}, {entry: "ma'nedan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Sleep", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "apostrophe", "ned", "an"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'nedan ashir
Lost to me in sleep?"}]}, {entry: "ma'sula", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ma", "apostrophe", "sul", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}]}, {entry: "ma'tel", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Not you", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "apostrophe", "tel"], construction: "", sources: [{source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}]}, {entry: "mahvir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ma", "mah", "vir"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "arla ven tu vir mahvir
to a home tomorrow "}]}, {entry: "mal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["mal"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "mala", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Your", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "la", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Mala sueldan nadas. (Now you must endure.)"}, {source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc185", context: "Solas: Ar lasa mala revas. You are free."}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Mala taren aravas
Your mind journeys, "}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Sethen'a ir san'shiral, mala tel'halani
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey."}]}, {entry: "malas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Yours", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ma", "las", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Banal malas elgara.
Never yours the sun."}, {source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Seran Viar Malas Shivera Mellavar!
Your books are overdue [maybe]"}, {source: "Solas to Abelas (dialogue)", link: "https://youtu.be/SpoFKCiC4aY?t=446", context: "Solas: Malas amelin ne halam, Abelas. His name, Abelas, means 'Sorrow.' I said, "I hope he finds a new name.""}]}, {entry: "mamae", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Mother", defStatus: "", notes: "", related: ["mamae"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "mana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ma", "na"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma."}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "in elgar sa vir mana
Take spirit from the long ago"}]}, {entry: "mar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["mar"], construction: "", sources: [{source: "Heroes of Dragon Age Nexus Event", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Nexus_(Heroes_of_Dragon_Age)#Dirth_Ma_Banal", context: "Mar solas ena mar din.
Your pride will be your death."}, {source: "DAI Dialogue: Here Lies the Abyss", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/09/05/in-the-fade/", context: "Nightmare: Dirth ma, harellan. Ma banał enasalin. Mar solas ena mar din.
[loosely translated] Your pride is responsible for everything that has gone wrong; you will die alone."}]}, {entry: "mara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["mar", "a"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "mas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ma", "as"], construction: "", sources: [{source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Mas enasalin lasa revas evanura"}]}, {entry: "masal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ma", "sal"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-petitioners-chambers/#doc12", context: "Abelas: Masal din'an."}]}, {entry: "Mathalin", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The first of the Emerald Knights, and the first to hold Evanura, the blade of honor, forged in Halamshiral for his hand.", related: ["math", "a", "lin"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "mel", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Time", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["mel"], construction: "", sources: []}, {entry: "melana", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Time", defStatus: "probably", notes: "", related: ["mel", "an", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melana en athim las enaste.
Now let humility grant favor."}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "hahren na melana sahlin
elder your time is come"}, {source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "melana ‘nehn
and time will again "}]}, {entry: "melanada", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["mel", "an", "ad", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melanada him sa'miras fena'taldin (word missing)
All time is transformed into the final/first death (uncertain),"}]}, {entry: "melar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["mel", "ar"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'desen melar
But I will hold you here. "}]}, {entry: "melava", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Time", defStatus: "", notes: "", related: ["mel", "a", "va"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: You helped me. (You helped me.)"}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Melava somniar
Melava somniar "}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "Melava inan enasal
Time was once a blessing"}]}, {entry: "mellavar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["mel", "la", "var"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Seran Viar Malas Shivera Mellavar!
Your books are overdue [maybe]"}]}, {entry: "mi", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Blade; Knife", defStatus: "probably", notes: "", related: ["mi"], construction: "", sources: []}, {entry: "mi'durgen", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Diamond", defStatus: "canon", notes: "", related: ["mi", "durgen"], construction: "mi (sharp) + durgen (stone)", sources: [{source: "The Masked Empire", link: "", context: ""}]}, {entry: "mien'harel", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Justice; Rebellion", defStatus: "", notes: "", related: ["mi", "en", "har", "el"], construction: "", sources: [{source: "The Masked Empire, Chapter 5", link: "", context: ""}]}, {entry: "mir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "My", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ir", "ar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Ma ghilana mir din'an. (Guide me into death.)"}, {source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ma garas mir renan
Follow my voice— "}]}, , {entry: "mirthadra", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Honored", defStatus: "", notes: "", related: ["mirth", "a", "dra"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc383", context: "Archivist: Andaran atish'an, mirthadra elvhen. [...] If you wish, honored elvhen, I will speak so your guests understand."}]}, {entry: "Mythal", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The Great Protector, the All-Mother, patron of motherhood and justice and leads the pantheon with her male counterpart, Elgar'nan.", related: ["mythal", "al"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Mythal: the Great Protector", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Mythal:_the_Great_Protector", context: ""}]}, {entry: "Mythal'enaste", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Mythal's favor", defStatus: "probably", notes: "", related: ["Mythal", "enaste"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/#doc52", context: "Voice: Vir mythal'enaste."}, {source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}, {source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-petitioners-chambers/#doc17", context: "Inquisitor: This would be our guide?
Sentinel: Mythal'enaste."}]}, {entry: "Mythallen", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Child of vengance", defStatus: "", notes: "TTRPG Rulebook words. It looks like they got Mythal and Elgar'nan mixed up .", related: ["mythal", "len"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "", context: ""}]}, {entry: "na", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Your", defStatus: "probably", notes: "", related: ["na"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Sprit: Virthar ma. Na din'an sahlin!"}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "hahren na melana sahlin
elder your time is come"}, {source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "u na emma abelas
when alone within. "}]}, {entry: "nad", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Inevitable", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["nad"], construction: "", sources: []}, {entry: "nadas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Inevitability; something that must be.", defStatus: "canon", notes: "", related: ["nad", "as"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "nadas: Inevitability; something that must be."}]}, {entry: "nadasalin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Inevitable victory", defStatus: "", notes: "", related: ["nad", "as", "sal", "in"], construction: "nadas (inevitable) + salin (victory) ", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Nadasalin telrevas ne suli telsethenera
Inevitable/threatened victory and horrible/promised freedom in the untorn veils, (uncertain)"}]}, {entry: "nae", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["nae"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "ne", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ne"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Nadasalin telrevas ne suli telsethenera
Inevitable/threatened victory and horrible/promised freedom in the untorn veils, (uncertain)"}, {source: "Solas to Abelas (dialogue)", link: "https://youtu.be/SpoFKCiC4aY?t=446", context: "Solas: Malas amelin ne halam, Abelas. His name, Abelas, means 'Sorrow.' I said, "I hope he finds a new name.""}]}, {entry: "nehn", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Again", defStatus: "", notes: "", related: ["nehn"], construction: "", sources: []}, {entry: "numin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "either Laugh or Cry", defStatus: "probably", notes: "Position-wise, this looks like "Cry"", related: ["num", "in"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vir samahl la numin
we laugh and cry"}]}, {entry: "nuvenas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["nuv", "en", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Spirit: Nuvenas mana helanin, dirth bellasa ma."}]}, {entry: "nuvenin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Say; Speak", defStatus: "probably", notes: "Translated from phrases "As you wish" and "As you say"", related: ["nuv", "en", "in"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Ma nuvenin: “As you wish.”"}]}, {entry: "penshra", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["penshra", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought (wikia source)", link: "", context: "Sentinel Guide: Penshra! Ghilas vellathan!
Solas: I prefer that you remain close."}]}, {entry: "quenathra", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Why have you", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["quen", "lath", "ara"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Voice: Garas quenathra?
Inquisitor: “Why am I here?”"}]}, {entry: "rahn", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["rahn"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "Ralaferin", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A great lord of elven Halamshiral.", related: ["ra", "la", "fer", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "renan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Voice", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["ren", "an"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ma garas mir renan
Follow my voice— "}]}, {entry: "rev", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Freedom", defStatus: "probably", notes: "", related: ["rev"], construction: "", sources: []}, {entry: "revas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Freedom", defStatus: "canon", notes: "", related: ["rev", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc185", context: "Solas: Ar lasa mala revas. You are free."}, {source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "revas: Freedom."}]}, {entry: "Rin", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for fighting together with Ilan.", related: ["rin",], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "ros", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["ros"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "s'dael", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["s", "apostrophe", "da", "el"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "sa", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "One more; Another", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["sa"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Ir sa tel'nal,
I am empty, filled with nothing(?),"}, {source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "in elgar sa vir mana
Take spirit from the long ago"}, {source: "DAI Dialogue: Librarians (wikia source)", link: "", context: "Tel'dellan sa Vir Dirthara!"}]}, {entry: "sa'bellanaris", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["sa", "apostrophe", "bell", "an", "ar", "is"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Var'landivalis him sa'bellanaris san elgar
Our belief transformed into everything. (assertation/problem? uncertain)"}]}, {entry: "sa'miras", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["sa", "apostrophe", "mir", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Melanada him sa'miras fena'taldin (word missing)
All time is transformed into the final/first death (uncertain),"}]}, {entry: "sa'vir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Try another path", defStatus: "probably", notes: "", related: ["sa", "apostrophe", "vir"], construction: "sa (one/another) + ' + vir (path)", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir sa'vir te'suledin var bana'vallaslin,
We try to lead despite the eventual failing of our markings."}]}, {entry: "sa'vunin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "One more day", defStatus: "probably", notes: "", related: ["sa", "apostrophe", "vunin"], construction: "sa (one/another) + ' + vunin (day)", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vir lath sa'vunin
we love one more day"}]}, {entry: "sahlin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Come", defStatus: "probably", notes: "", related: ["sah", "lin", "sahlin"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Sprit: Virthar ma. Na din'an sahlin!"}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "hahren na melana sahlin
elder your time is come"}, {source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}]}, {entry: "sal", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Success", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["sal"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "samahl", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Laugh or Cry", defStatus: "probably", notes: "Position-wise, this looks like "Laugh"", related: ["sa", "mahl"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vir samahl la numin
we laugh and cry"}]}, {entry: "san", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["san", "an"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}, {source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Var'landivalis him sa'bellanaris san elgar
Our belief transformed into everything. (assertation/problem? uncertain)"}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Vora'nadas san banal'him emma abel revas.
To the inevitable and troubling freedom we are committed."}]}, {entry: "san'a", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Fills you", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["san", "an", "apostrophe", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Ir san'a emma.
It fills you, within you(?),"}]}, {entry: "san'shiral", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["san", "apostrophe", "shir", "al"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Sethen'a ir san'shiral, mala tel'halani
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey."}]}, {entry: "se", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["se",], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "selah", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Explained by Morrigan in the Temple of Mythal", related: ["sel", "ah", "se", "lah"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Morrigan: Ellasin selah! Vissan… vissanalla…"}]}, {entry: "seran", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ser", "an", "se", "ran"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Seran Viar Malas Shivera Mellavar!
Your books are overdue [maybe]"}]}, {entry: "seranna-ma", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Part of what Solas says means "excuse me"", related: ["ser", "an", "na", "-", "ma", "se", "ran"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Sera: (Belches, then laughs.) Hey Solas, how do you say "excuse me" in elven or whatever?
Solas: For you, it would be "ara seranna-ma.""}]}, {entry: "serannas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Thank you", defStatus: "probably", notes: "", related: ["ser", "an", "na", "as", "se", "ran"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Ma serannas: “My thanks.”"}]}, {entry: "setharan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Spirit", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["se", "thar", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Inquisitor: I'll try elven. Andaran atish'an, setharan—"}]}, {entry: "sethen'a", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["se", "then", "apostrophe", "a"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Sethen'a ir san'shiral, mala tel'halani
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey."}]}, {entry: "setheneran", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["se", "then", "er", "an"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "in tu setheneran din emma na
but do not dwell in lands no longer yours."}]}, {entry: "shal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["shal"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "shem", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Quick", defStatus: "", notes: "", related: ["shem"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Common Curses", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Common_Curses", context: "If the elf returns with "shem" or "quick," blood's about to spill."}]}, {entry: "shemlen", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Quicklings; Quick Children; Humans", defStatus: "canon", notes: "", related: ["shem", "len"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Arlathan: Part One", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Arlathan:_Part_One", context: ""}]}, {entry: "shir", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Journey", defStatus: "", notes: "", related: ["shir"], construction: "", sources: []}, {entry: "shiral", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Journey", defStatus: "", notes: "Part of a standard farewell.", related: ["shir", "al"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179786337514/da-rpg-elven", context: "Dareth shiral: Used as a farewell, it means “safe journey.”"}]}, {entry: "shivera", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["shiv", "er", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Seran Viar Malas Shivera Mellavar!
Your books are overdue [maybe]"}]}, {entry: "Siona", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for being steadfast.", related: ["sion", "a"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "Solas", tags: ["words", "names"], entryStatus: "canon", definition: "Pride; to stand tall.", defStatus: "canon", notes: "", related: ["sol", "as"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "solas: Pride; to stand tall."}]}, {entry: "solasan", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "Prideful place", defStatus: "probably", notes: "", related: ["sol", "as", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tel garas solasan.
Come not to a prideful place. "}]}, {entry: "somniar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Dream", defStatus: "probably", notes: "", related: ["somni", "ar"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Melava somniar
Melava somniar "}]}, {entry: "Sonallium", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A structure of some kind, built by Sylaise and June.", related: ["son", "al", "lium"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vir Dirthara: Raising the Sonallium", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vir_Dirthara:_Raising_the_Sonallium", context: ""}]}, {entry: "Soran", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for being someone's child.", related: ["sor", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "souver", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Weary or Eyes", defStatus: "probably", notes: "", related: ["souver", "u", "er"], construction: "", sources: []}, {entry: "souver'inan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Weary eyes", defStatus: "probably", notes: "", related: ["souver"], construction: "", sources: [{source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "souver'inan isala hamin
weary eyes need resting "}]}, {entry: "su", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["su"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "ir su aravel tu elvaral
but long journeys are made longer"}]}, {entry: "sueldan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "likely related to suledin", related: ["su", "el", "dan", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Mala sueldan nadas. (Now you must endure.)"}]}, {entry: "sulahn'nehn", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "sing, rejoice, joy", defStatus: "probably", notes: "", related: ["su", "lahn", "apostrophe", "nehn"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "sulahn'nehn: Rejoice; joy."}]}, {entry: "Sulan", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Mathalin's squire. He walked always with a wolf at his side.", related: ["su", "lan", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "suledin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Endure; finding strength in enduring loss or pain", defStatus: "", notes: "", related: ["su", "le", "din"], construction: "sule (?) + din (death) ", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "suledin: The concept of finding strength in enduring loss or pain."}]}, {entry: "sulevanan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Part of Vir Sulevanan, the right of the Dalish to a property of the people for an errand they must perform.", related: ["su", "le", "van", "an"], construction: "sule (?) + van (?)", sources: [{source: "DA2 Dialouge: Mirror Image (wikia source)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Mirror_Image#Sundermount", context: "She invokes vir sulevanan, the entitlement of the Dalish to a property of their people, for an errand they must perform."}]}, {entry: "sulevin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Purpose", defStatus: "canon", notes: "", related: ["su", "le", "vin"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "lath sulevin
Be certain in need, "}]}, {entry: "suli", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["su", "li", "u"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Nadasalin telrevas ne suli telsethenera
Inevitable/threatened victory and horrible/promised freedom in the untorn veils, (uncertain)"}]}, {entry: "sumeil", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Close", defStatus: "probably", notes: "", related: ["su", "meil"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought (wikia source)", link: "", context: "Sentinel Guide: Vir sumeil.
Solas: We are close."}]}, {entry: "syl", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Keep; Hold", defStatus: "probably", notes: "", related: ["syl"], construction: "", sources: []}, {entry: "Sylaise", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "The Hearthkeeper", defStatus: "", notes: "Goddess of the domestic arts and sister of Andruil. Sylaise gave the elves fire, and taught them how to weave rope and thread, and to use herbs and magic for healing purposes.", related: ["syl", "aise"], construction: "syl (keep) + aise (hearth) ", sources: [{source: "DAI Codex: Song to Sylaise", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Song_to_Sylaise", context: ""}, {source: "DAO Codex: Sylaise: the Hearthkeeper", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Sylaise:_the_Hearthkeeper", context: ""}]}, {entry: "Talim", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of an Emerald Knight known for protecting a child with his body.", related: ["tal", "im"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Epitaphs for the Lost", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Epitaphs_for_the_Lost", context: ""}]}, {entry: "tan", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Three", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tan"], construction: "", sources: []}, {entry: "Tanadhal", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Three trees", defStatus: "", notes: "A Dalish philosophy, the 'Way of Three Trees'", related: ["tan", "adahl"], construction: "", sources: [{source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "Remember the Vir Tanadhal: The Way of Three Trees"}]}, {entry: "Tanaleth", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A smith and the High Keeper of June; she spent her years rediscovering the arts of Arlathan.", related: ["tan", "a", "leth"], construction: "", sources: [{source: "DAI Equipment: Dhal Vallasan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dhal_Vallasan", context: ""}]}, {entry: "tar", tags: ["words"], entryStatus: "guessed", definition: "Sky", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["tar", "a"], construction: "", sources: []}, {entry: "tarasyl'an", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "Skykeep", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tar", "a", "syl", "apostrophe", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tarasyl'an te'las vehn'ir abelath'vir (word missing)
Where the sky is held up/back, where the people give/gain love that is an apology/promise from/to….(missing subject, uncertain)"}, {source: "Dialogue: Meeting Kieran", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/30/meeting-kieran/#doc26", context: "Morrigan: They called it Tarasyl'an: “the place where the sky is kept.”"}]}, {entry: "tarasyl'an te'las", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "The place where the sky was held back.", defStatus: "", notes: "", related: ["tar", "a", "syl", "apostrophe", "an", "te", "las"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: ""}, {source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tarasyl'an te'las vehn'ir abelath'vir (word missing)
Where the sky is held up/back, where the people give/gain love that is an apology/promise from/to….(missing subject, uncertain)"}]}, {entry: "taren", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Mind", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tar", "en"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Mala taren aravas
Your mind journeys, "}]}, {entry: "te", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Back", defStatus: "maybe", notes: ""back" of "hold back"", related: ["te"], construction: "", sources: []}, {entry: "te'las", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Hold back", defStatus: "probably", notes: "", related: ["te", "las"], construction: "te (back) + ' + las (give)", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tarasyl'an te'las vehn'ir abelath'vir (word missing)
Where the sky is held up/back, where the people give/gain love that is an apology/promise from/to….(missing subject, uncertain)"}]}, {entry: "te'suledin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["te", "apostrophe", "su", "le", "din"], construction: "te (back) + ' + suledin (endure) ", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir sa'vir te'suledin var bana'vallaslin,
We try to lead despite the eventual failing of our markings."}]}, {entry: "tel", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Not; Negation", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "te", "el"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tel garas solasan.
Come not to a prideful place. "}]}, {entry: "tel'abelas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Not sorry", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "abel", "as"], construction: "tel (not) + ' + abelas (sorrow) ", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Tel'abelas. (I'm not [sorry].)"}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc449", context: ""}]}, {entry: "tel'dellan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "dell", "an"], construction: "tel (not) + ' + dellan (?) ", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians (wikia source)", link: "", context: "Tel'dellan sa Vir Dirthara!"}]}, {entry: "tel'enara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Lost", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "en", "ar", "a"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Tel'enara bellana bana'vhenadahl,
We/it lost eternity or the ruined tree of the People,"}]}, {entry: "tel'enfenim", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Never fear; Don't fear", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "en", "fen", "im"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Tel'enfenim, da'len
Never fear, little one, "}]}, {entry: "tel'halani", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "halani"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Sethen'a ir san'shiral, mala tel'halani
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey."}]}, {entry: "tel'hanin", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "han", "in"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela'ena glandival, vir amin tel'hanin.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "tel'him", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Not transformed; Not changed", defStatus: "probably", notes: ""me again"", related: ["tel", "apostrophe", "him"], construction: "tel (not) + ' + him (transformed)", sources: [{source: "DAI Dialogue: All New, Faded for Her", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc93", context: "Wisdom: Ir tel'him. (I'm me again.)"}]}, {entry: "tel'nal", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Empty; Filled with nothing", defStatus: "", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "nal"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Ir sa tel'nal,
I am empty, filled with nothing(?),"}]}, {entry: "tela", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Nothing", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "a"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela las ir Fen halam, vir am'tela'elvahen.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "tela'ena", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["tel", "apostrophe", "ena"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir tela'ena glandival, vir amin tel'hanin.
When we could no longer believe, we lost glory to war."}]}, {entry: "telanadas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Nothing is inevitable", defStatus: "canon", notes: "", related: ["tel", "a", "nad", "as"], construction: "tel (not) + nadas (inevitable)", sources: [{source: "DAI Dialogue: Jaws of Hakkon", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/25/jaws-of-hakkon/#doc190", context: "Ameridan: Still, in the old tongue, your name, Telanadas, means “nothing is inevitable.”"}]}, {entry: "telrevas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Horrible freedom", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "rev", "as"], construction: "tel (not) + revas (freedom)", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Nadasalin telrevas ne suli telsethenera
Inevitable/threatened victory and horrible/promised freedom in the untorn veils, (uncertain)"}]}, {entry: "telsethenera", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Untorn veils", defStatus: "probably", notes: "", related: ["tel", "se", "then", "er", "a"], construction: "tel (not) + se (?) + thenera (dream) ", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Nadasalin telrevas ne suli telsethenera
Inevitable/threatened victory and horrible/promised freedom in the untorn veils, (uncertain)"}]}, {entry: "Tenasarin", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "The name of a bow passed down by one of the last Emerald Knights to Wenna di Ladia who became an elven hero during and after the Third Blight.", related: ["te", "na", "sar", "in"], construction: "", sources: [{source: "DAI Equipment: Tenasarin", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Tenasarin", context: ""}]}, {entry: "thenera", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Dream", defStatus: "probably", notes: "", related: ["then", "er", "a"], construction: "", sources: []}, {entry: "theneras", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Dreams", defStatus: "", notes: "", related: ["then", "er", "as"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Torn Notebook in the Deep Roads, Section 3", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Mythal las ma theneras.
Mythal gives you dreams."}]}, {entry: "tu", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["tu"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "ir su aravel tu elvaral
but long journeys are made longer"}]}, {entry: "u", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Long; Endless", defStatus: "probably", notes: "", related: ["u"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "u na emma abelas
when alone within. "}]}, {entry: "Uthenera", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Immortal", defStatus: "canon", notes: "The prolonged slumber practiced by ancient elves. Also known as the Long Sleep, the Waking Sleep, the Endless Dream.", related: ["u", "then", "er", "a"], construction: "", sources: [{source: "World of Thedas, Vol 1", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179711502399/wotv1-elven-phrases", context: "uthenera: Immortal."}]}, {entry: "Vaharel", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "Emerald Knight that conquered the human city of Montsimmard.", related: ["va", "harel"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: ""}]}, {entry: "vallas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Write or Blood", defStatus: "probably", notes: "", related: ["vall", "as"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Elgara vallas, da'len
Sun sets, little one,"}]}, {entry: "Vallasan", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A unique bow. "The fabled elven smith Tanaleth of Halamshiral once made bows for the Fade Hunters, those Emerald Knights tasked with protecting the Dalish kingdom from maleficarum and demons."", related: ["vall", "as", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Equipment: Dhal Vallasan", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Dhal_Vallasan", context: ""}]}, {entry: "Vallasdahlen", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Life Trees", defStatus: "", notes: "Trees planted in rememberance of Dalish heroes.", related: ["vall", "as", "adahl", "len"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vallasdahlen", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallasdahlen", context: "[...] they honor the Vallasdahlen—Life-Trees—of these legendary figures."}]}, {entry: "vallaslin", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Blood Writing", defStatus: "canon", notes: "The tattoos on the faces of Dalish elves.", related: ["vall", "as", "lin"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Vallaslin: Blood Writing", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vallaslin:_Blood_Writing", context: ""}]}, {entry: "vallem", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["vall", "em"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc320", context: "Spirit: Atish'all vallem, Fen'Harel elathadra."}]}, {entry: "var", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Our", defStatus: "probably", notes: "", related: ["var"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Tracing From Temple Doors", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Emma solas him var din'an.
Arrogance became our end. "}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc483", context: "Inquisitor: Solas, var lath vir suledin."}, {source: "The Red Hart (War Table)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/The_Red_Hart#Operation_text", context: "Emmasalin var suledin evanura."}, {source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Ir sa'vir te'suledin var bana'vallaslin,
We try to lead despite the eventual failing of our markings."}, {source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You have abandoned the elves!) Inquisitor: Ma banal las halamshir var vhen."}]}, {entry: "var'landivalis", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Our belief", defStatus: "probably", notes: "", related: ["var", "apostrophe", "glandiv", "al", "is"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Var'landivalis him sa'bellanaris san elgar
Our belief transformed into everything. (assertation/problem? uncertain)"}]}, {entry: "vara", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "DAO Elvhen, less consistent.", related: ["var", "a"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}]}, {entry: "varterral", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "A spider-like creature, created by Dirthamen from fallen trees, and bound to protect.", related: ["var", "terr", "al"], construction: "", sources: [{source: "DA2 Codex: Varterral", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Varterral", context: ""}]}, {entry: "vehn'ir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "I give/gain", defStatus: "maybe", notes: "", related: ["vehn", "ir"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: On Skyhold", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/715972016737517568/varlandivalis-him-sabellanaris-san", context: "Tarasyl'an te'las vehn'ir abelath'vir (word missing)
Where the sky is held up/back, where the people give/gain love that is an apology/promise from/to….(missing subject, uncertain)"}]}, {entry: "vellathan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["vel", "lath", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought (wikia source)", link: "", context: "Sentinel Guide: Penshra! Ghilas vellathan!
Solas: I prefer that you remain close."}]}, {entry: "ven", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["ven"], construction: "", sources: [{source: "Suledin (Endure)", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179717296359/suledin-endure", context: "arla ven tu vir mahvir
to a home tomorrow "}]}, {entry: "vhen", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "People", defStatus: "", notes: "", related: ["vhen"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Solas", link: "https://the-emerald-halla.tumblr.com/post/152155883552/low-approval-solas-you-have-abandoned-the-elves", context: "(You have abandoned the elves!) Inquisitor: Ma banal las halamshir var vhen."}]}, {entry: "vhenadahl", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Tree of the people", defStatus: "canon", notes: "A large tree planted in the center of an alienage as a symbol of Arlathan.", related: ["vhen", "adahl"], construction: "", sources: [{source: "DAO Codex: Vhenadahl: The Tree of the People", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Codex_entry:_Vhenadahl:_The_Tree_of_the_People", context: ""}]}, {entry: "vhenallin", tags: ["terms"], entryStatus: "canon", definition: "Friend of the People", defStatus: "", notes: "TTRPG Rulebook words", related: ["vhen", "al", "lin"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook, page 56", link: "", context: ""}]}, {entry: "vhenan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Heart", defStatus: "", notes: "", related: ["vhen", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI Banter: Sera & Solas", link: "", context: "Solas: Ar dirthan'as ir elgara, ma'sula e'var vhenan."}, {source: "DAI Dialogue: Solas Romance", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/04/24/tales-of-solas/#doc140", context: "Solas: Ar lath ma, vhenan."}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc447", context: "Inquisitor: I want to. Ma ghilana, vhenan."}, {source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc449", context: ""}, {source: "In Uthenera", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179775395274/in-uthenera", context: "vhenan him dor'felas
heart has become grey and slow"}, {source: "Merrill (Dialogue)", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Merrill/Dialogue", context: ""}]}, {entry: "vhenas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["vhen", "as"], construction: "", sources: [{source: "Mir Da'len Somniar", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/182047545244/mir-dalen-somniar", context: "Ara ma'athlan vhenas
I will call you home."}]}, {entry: "viar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["viar", "vir"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Librarians", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Librarian", context: "Librarian: Seran Viar Malas Shivera Mellavar!
Your books are overdue [maybe]"}]}, {entry: "vir", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Way, path", defStatus: "", notes: "", related: ["vir"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/#doc52", context: "Voice: Vir mythal'enaste."}, {source: "Vir Tanadhal", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179785538829/vir-tanadhal", context: "Remember the Vir Tanadhal: The Way of Three Trees"}]}, {entry: "Vir Dirthara", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "The Way of Learning", defStatus: "probably", notes: "The Shattered Library", related: ["vir", "dirth", "ara"], construction: "", sources: [{source: "DAI Codex: Vir Dirthara [multiple]", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Shattered_Library#Codex_entries", context: "Tel'dellan sa Vir Dirthara!"}]}, {entry: "vir-anaris", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["vir", "anaris"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc321", context: "Inquisitor: [...] Ar-melana dirthavaren. Revas vir-anaris. [...] It was part of a ritual. A secret greeting from those Fen'Harel trusted."}]}, {entry: "Vir'Abelasan", tags: ["places"], entryStatus: "canon", definition: "Well of Sorrows; The Place of the Way of Sorrows ", defStatus: "", notes: "", related: ["vir", "apostrophe", "abel", "as", "an"], construction: "", sources: [{source: "DAI: Well of Sorrows", link: "https://dragonage.fandom.com/wiki/Well_of_Sorrows", context: ""}, {source: "DAI Dialogue: What Pride Has Wrought", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-petitioners-chambers/#doc5", context: "Abelas: Like all who have come before, you wish to drink from the vir'abelasan.
Morrigan: -quietly to the Inquisitor- “The Place of the Way of Sorrows.”"}]}, {entry: "viran", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "Path to a place", defStatus: "probably", notes: "", related: ["vir", "an"], construction: "", sources: [{source: "Brecillian Ruins Ghosts", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/181162628829/about-translations-of-the-ancient-elven-phrases", context: ""}, {source: "The Last Flight, page 27", link: "", context: ""the path to a place of lost love""}]}, {entry: "Virnehn", tags: ["names"], entryStatus: "canon", definition: "Joyful journey", defStatus: "", notes: "The name of a Dalish Clan from the TTRPG Rulebook.", related: ["vir", "nehn"], construction: "", sources: [{source: "RPG Core Rulebook", link: "", context: ""}]}, {entry: "virthar", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["vir", "thar"], construction: "", sources: [{source: "DAI Dialogue: Trespasser", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/05/02/trespasser/#doc319", context: "Sprit: Virthar ma. Na din'an sahlin!"}]}, {entry: "vissan", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "possibly just vissanalla just shortened", related: ["viss", "an"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Morrigan: Ellasin selah! Vissan… vissanalla…"}]}, {entry: "vissanalla", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "", defStatus: "", notes: "", related: ["viss", "an", "alla"], construction: "", sources: [{source: "Dialogue: Well of Sorrows", link: "https://genitivichronicles.wordpress.com/2022/12/31/the-well-of-sorrows/", context: "Morrigan: Ellasin selah! Vissan… vissanalla…"}]}, {entry: "vora'nadas", tags: ["words"], entryStatus: "canon", definition: "to the inevitable", defStatus: "probably", notes: "", related: ["vora", "apostrophe", "nad", "as"], construction: "", sources: [{source: "Where Willows Wail", link: "https://bittergossamer.tumblr.com/post/179777481504/where-willows-wail", context: "Vora'nadas san banal'him emma abel revas.
To the inevitable and troubling freedom we are committed."}]}, {entry: "vunin", tags: ["words"], entryStatus: "inferred", definition: "Day", defStatus: "probably", notes: "", related: ["vunin", "vu", "nin"], construction: "", sources: []}];