(Petit Fancy亞洲動漫創作展 41 x Reality Fantasy開拓模型創作祭 12)[週二漫研塾(Zhong+IN)]The reason for love(BanG Dream! It's MyGO!!!!!)


Pg 2
这个梦不知道重复了多少遍，
I don’t know how many times I’ve had this dream,

月光穿过落地窗撒在高级这口沙发，
Moonlight passes through the floor-to-ceiling windows and scatters over this fancy sofa,
我独自躺在沙发上。
And I lay alone upon the sofa.
明明是再熟悉不过的日常景色，
It’s clearly a familiar everyday scene,

我却始终无法习惯。
Yet I can’t get used to it.


Pg 3
别继续躺在这了，
I shouldn’t keep on laying here,

要是在这不知不觉入睡，
If I accidentally fall asleep here,
母亲回来看见肯定会担心的，
Mom would certainly get worried. 

快点。。。
Quickly…
（握紧）
(balls up fists)
得快点起来。。。
Get up already…

Soyorin…

呐~ soyorin~!
Yo, Soyorin~!


Pg 4
Soyorin!!

。。。怎么了。
…What.
什么怎么了，soyorin 你直接睡在沙发上会着凉的。
What do you mean “What”? Soyorin, you’ll catch a chill sleeping on the sofa like that. 


Pg 5
不知不觉又在这里睡着了。。。
I unwittingly fell asleep here again… 

这里是我家，我想睡哪就睡哪。
It’s my home. I can sleep where I want. 
不管是不是你家，我是不会眼睁睁的看着自己的女友着凉的！
I don’t care that it’s your home. I’m not going to stand idly by and watch my girlfriend catch chill!

千早爱音，
Chihaya Anon,
让人感到烦躁的女人。
An irritating woman.

明明自己欺骗了她、利用了她。
I’ve undoubtedly cheated her, used her. 

明明伤害过就不会再复原。
It’s obvious you can’t recover from such a wound. 


Pg 6
别擅自把别人当成自己的女友。
Don’t go declaring yourself someone’s girlfriend. 
我告白的时你明明就没有拒绝。
When I confessed, you clearly didn’t refuse. 

啊！又无视我了！
Ah! Ignored again!

真搞不明白，
I really don’t understand,

明明受到这么大的伤害，
Despite getting so hurt,
却还跟我告白，
She still confessed to me. 

反正又是因为。。。
After all, she’s only doing this because…

最近流行女同乐队才这么做的吧。
Yuri bands have been popular recently.


Pg 7
怎么又生气了，
Why’re you mad again?

生气很容易伤身喔，说好要注意健康的吧。。。
Getting angry is bad for your body. You should really take care of your health…

注意健康就应该早点睡。。。
Taking care of my health means going to sleep early…

Soyorin 这样生气可是会睡不着的。
When Soyorin gets mad like this, you won’t be able to sleep well. 


Pg 8
我来帮你施展放松的魔法吧。
I’ll show you some magical tricks for relaxation. 

等。。。
Wait…
（啾—）
(Chuu—)

……!!

牙齿。。。
Teeth…
（吁—）
(Shh—)


Pg 9
（颤抖—）
(Shudder—)

（颤抖）
(Shudder)

（颤抖）
(Shudder)

呐。。。
Hey…
（哈—哈—）
(Ha—ha—)


Pg 10
可以吧。。。
Is it alright…?

都做到这个地步了还问什么，
Why ask after you’ve already come this far?
差劲。。。
Shameless…

嗯。。。
Mmh…


Pg 11
（--呼）
(--sigh)

（--嗯！！）
(--Nngh!!)

（咬）
(bite)

（鸣鸣）
(Mn, mn)

（鸣嗯嗯~）
(Mnnghngh~)
（用力）
(forcefully)

（颤抖）
(shudder)
呐。。。soyorin…
Hey... Soyorin…


Pg 12
（颤抖颤抖）
(shudder shudder)
鸣。。。！
Mrmh…!
（紧抓）
(grasps tightly)
（舔）
(lick)
Soyorin 是我的女朋友吧。。。
Soyorin is my girlfriend, right…?

就说。。。
Let’s say…
讨厌那个称呼了吧。。。
I dislike that label…

（按上）
(press)

（颤抖颤抖）
(shudder shudder)
（嗯！！~！）
(Nngh!!~!)
（咕啾）
(squish)


Pg 13
等。。。等一下。。。！
Wait… Hold on…!

（哈啊）
(Haaa)
（啊）
(Ah)
（啪啪啪啪啪啪啪啪）
(plap plap plap plap plap, etc)

（哈。。。）
(Ha…)

（粘—稠）
(thick and sticky)
（嗯！）
(Ahn!)

（一颤）
(jolt)


Pg 14
（哈啊）
(Haaa)
真的很讨厌。。。
Really irritating…
（啊）
(Ah)
（咕嘟）
(rumble)
（一颤）
(jolt)

明明是互相利用的关系，
We’re clearly using each other in this relationship,
（颤抖颤抖）
(shudder shudder)
（抓）
(grasp)

我却觉得舒服，
Yet I feel comforted here,


Pg 15
最讨厌你了。。。
You really annoy me…
（紧抓）
(grasps tightly)


Pg 16
这个香味是。。。
This fragrance is…


Pg 17
醒了？
You’re awake?

。。。这是早餐？
…Is this breakfast?
不然你认为是什么？
What else could it be?

快吃吧。
Go on and eat.
真的是。。。
Really now…


Pg 18
太别扭了啦。
You’re just so awkward.
蛤？
Hah?